1
00:01:00,393 --> 00:01:03,438
Constança!

2
00:01:04,481 --> 00:01:06,358
Venha descansar comigo

3
00:01:06,441 --> 00:01:08,819
e sentar na minha varanda um pouco, hein?

4
00:01:08,902 --> 00:01:11,279
Acho que não há problema nisso.

5
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
-Você esteve na cidade recentemente?
-Sim.

6
00:01:31,966 --> 00:01:34,219
É verdade que você não consegue ver estrelas lá?

7
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
Sim, é verdade...

8
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
...porque eles têm edifícios tão altos
e luzes elétricas.

9
00:01:39,557 --> 00:01:43,561
'É estranho pensar que as estrelas
deveria ter concorrência.

10
00:01:43,895 --> 00:01:45,689
Eles fazem...

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
...mas Constança...

12
00:01:48,066 --> 00:01:51,444
...você não.

13
00:01:51,528 --> 00:01:55,532
Eu gostaria de ver isso um dia.

14
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
Realmente?

15
00:01:57,158 --> 00:01:59,453
Pois eu gostaria muito de
mostre-o a você.

16
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Posso agora mesmo se você quiser.

17
00:02:00,620 --> 00:02:01,538
Ah, quero dizer a cidade!

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
Oh, tudo bem.

19
00:02:03,456 --> 00:02:05,292
Ah, bem, então.

20
00:02:05,375 --> 00:02:08,378
Você pode me acompanhar até a casa do fazendeiro
mercado amanhã.

21
00:02:08,461 --> 00:02:09,255
Eu poderia?

22
00:02:09,338 --> 00:02:11,423
Ah, seria uma honra.

23
00:02:11,506 --> 00:02:16,678
Poderíamos até participar de alguns... modernos
conveniências.

24
00:02:16,761 --> 00:02:20,766
Não, você quer dizer sabonete líquido?!

25
00:02:20,849 --> 00:02:23,643
A pousada oferece em garrafinhas!

26
00:02:23,726 --> 00:02:25,353
Ah, Jeb.

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,272
Mas isso seria uma viagem noturna.

28
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Meu pai nunca permitiria isso.

29
00:02:29,440 --> 00:02:32,069
Estou cortejando você há oito semanas.

30
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Já deveríamos estar casados.

31
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
Eu acho que pelo menos é hora

32
00:02:36,781 --> 00:02:39,784
que levamos as coisas para o próximo nível.

33
00:02:40,034 --> 00:02:40,952
Estamos prontos?

34
00:02:41,035 --> 00:02:41,871
Ah, Deus

35
00:02:41,954 --> 00:02:44,164
Estou tão pronto agora que dói.

36
00:02:44,247 --> 00:02:49,377
Constance, é uma noite perfeita. Ah,
as estrelas estão todas apagadas.

37
00:02:49,460 --> 00:02:50,545
O que você diz?

38
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Vamos...

39
00:02:53,381 --> 00:02:54,841
...dar as mãos?

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
Mas essa é a terceira base menonita!

41
00:02:56,634 --> 00:02:58,303
Eu sei, mas eu só quero fazer

42
00:02:58,386 --> 00:03:02,724
contato físico com qualquer parte do seu corpo
que não esteja totalmente coberto de tecido.

43
00:03:02,807 --> 00:03:03,476
Por favor?

44
00:03:03,559 --> 00:03:04,726
Linda... por favor?

45
00:03:04,809 --> 00:03:07,104
Por favor, deixe-me. Por favor?

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,064
Deus não se importará,

47
00:03:08,147 --> 00:03:10,190
Eu juro.

48
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Puta merda!

49
00:03:16,070 --> 00:03:16,863
Nós pecamos!

50
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
Puta merda!

51
00:03:18,907 --> 00:03:21,118
Ah, Jesus. Sinto muito, Deus.

52
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Perdoe-me, Deus. Jeb me obrigou.

53
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Ele me fez. Jeb estuprou meus pulsos!

54
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
Constança, espere! Não... eu...

55
00:04:10,041 --> 00:04:13,670
Olá, meu nome é Rosa

56
00:04:14,212 --> 00:04:17,340
Você tem um absorvente interno?

57
00:04:18,049 --> 00:04:18,676
Ah, oi.

58
00:04:18,759 --> 00:04:21,094
Desculpe, hum, eu não falo espanhol.

59
00:04:21,177 --> 00:04:23,180
Não, “hablo”.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,140
Você está brincando comigo?

61
00:04:25,223 --> 00:04:28,435
Eu queria estudar espanhol, mas
meus pais incentivaram o latim para a faculdade de medicina.

62
00:04:28,518 --> 00:04:30,937
Na verdade só estou trabalhando como empregada doméstica
porque estou fazendo um documentário.

63
00:04:31,020 --> 00:04:32,606
Toda esta exposição sobre como os EUA

64
00:04:32,689 --> 00:04:35,317
trata os imigrantes mexicanos como você.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,068
Eu sou da Venezuela.

66
00:04:37,151 --> 00:04:38,320
Certo? É horrível.

67
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Então, sim, fazendo um documento sobre isso.

68
00:04:41,739 --> 00:04:44,117
Ótimo, um maldito Morgan Spurlock!

69
00:04:44,200 --> 00:04:46,036
Você está com raiva do sistema,
e eu entendo totalmente.

70
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
Estou do seu lado.

71
00:04:47,245 --> 00:04:49,539
O amor supera o ódio, certo?

72
00:04:53,710 --> 00:04:57,046
Uau. Isso foi realmente autêntico.

73
00:04:59,465 --> 00:05:02,135
Maldito Brooklyn.

74
00:05:02,218 --> 00:05:04,429
Uma vez que isso era um esgoto
rastejando com lixo humano,

75
00:05:04,512 --> 00:05:07,515
animais que cortariam sua garganta
um bilhete de loteria raspado.

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
Agora está tudo gentrificado,

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,980
e esses parques bem cuidados são
repleto de blogueiros barbudos

78
00:05:14,063 --> 00:05:18,443
em jeans japoneses bebendo
cafés de imersão total de comércio direto,

79
00:05:18,818 --> 00:05:20,445
lendo “Jest infinita”.

80
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
Brie?

81
00:05:30,788 --> 00:05:34,500
-Sim?
-Você está na pista dos carrinhos.

82
00:05:34,584 --> 00:05:36,086
O que você quer dizer com a faixa de pedestres?

83
00:05:36,169 --> 00:05:38,797
Preciso que você peça desculpas ao meu filho,
Coltrane.

84
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
Ele é a parte lesada aqui.

85
00:05:48,222 --> 00:05:49,432
Havia bodegas

86
00:05:49,515 --> 00:05:52,644
drogas e gangsters, todos se foram...

87
00:05:52,727 --> 00:05:56,856
substituído por Whole Foods e single malts
e malditas equipes de improvisação.

88
00:05:57,982 --> 00:06:00,610
Me dá vontade de vomitar no meu próprio carro,

89
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
o que então pelo menos
cheira como o velho Brookyln.

90
00:06:21,964 --> 00:06:26,011
Olá... A sua “couve é o patriarcado
salada” livre de OGM?

91
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
Claro. Mas este é um
caminhão de comida caminhão de comida.

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,432
Atendemos apenas os demais food trucks.

93
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Então não posso pedir nada?

94
00:06:33,684 --> 00:06:36,771
Sem ofensa,
mas tudo o que fazemos é em pequenos lotes

95
00:06:36,854 --> 00:06:42,151
da fazenda à mesa, paleo, vegano,
e preferimos uma clientela que entende.

96
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
Então, outros food trucks.

97
00:06:52,161 --> 00:06:53,121
Vamos encerrar o dia, Gem.

98
00:06:53,204 --> 00:06:56,708
Quero sair de Bedford antes do
ponte e túnel e começar a aparecer.

99
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Ases.

100
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
Um dia a chuva virá

101
00:07:13,307 --> 00:07:14,434
e o esgoto voltará,

102
00:07:14,517 --> 00:07:15,394
e então...

103
00:07:15,477 --> 00:07:18,188
E então o esgoto se recuperará.

104
00:07:18,271 --> 00:07:21,732
Adeus, ações de trabalho do estúdio de ioga do bar de sucos,

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,860
Olá, velho Brooklyn.

106
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
Lulu, eu sei que é o nosso dinheiro,

107
00:07:34,912 --> 00:07:39,042
mas camisas vintage do Capitão Planeta
não apareça apenas no Etsy todos os dias.

108
00:07:39,125 --> 00:07:41,461
Claro, e não te culpo por isso.

109
00:07:41,544 --> 00:07:43,463
Mas envio rápido?

110
00:07:43,546 --> 00:07:47,425
Quer dizer, esperei duas semanas pela minha
chapéu de buceta rosa de crochê.

111
00:07:47,508 --> 00:07:51,220
Oh, ei, bela couve.

112
00:07:51,888 --> 00:07:55,100
-Duas senhoras na terceira base!
-Sim, volte para Rumspringa,

113
00:07:55,183 --> 00:07:57,811
-mostraremos como funciona.
-Somos menonitas.

114
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
Não temos Rumspringa.

115
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
O que vocês fazem?

116
00:08:01,230 --> 00:08:03,358
Eu posso dirigir um caminhão.

117
00:08:03,441 --> 00:08:05,068
Rumspringa parece melhor.

118
00:08:05,151 --> 00:08:06,361
Você pode ver um mundo totalmente novo.

119
00:08:06,444 --> 00:08:08,405
É como a Pequena Sereia com barba.

120
00:08:08,488 --> 00:08:11,074
O que podemos interessar
vocês, adoráveis senhoras, hoje?

121
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
Nós temos ahh, linda herança

122
00:08:13,367 --> 00:08:19,123
tomates, pepinos,
mel cru fresco, geleia caseira de damasco.

123
00:08:19,207 --> 00:08:22,877
Não sei.
Você tem algo incomum?

124
00:08:22,960 --> 00:08:25,547
Acho que temos exatamente a coisa.

125
00:08:25,630 --> 00:08:26,673
O que é aquilo?

126
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
Onde você encontrou isso?

127
00:08:28,174 --> 00:08:29,426
Nós não os encontramos.

128
00:08:29,509 --> 00:08:30,802
Nós não os encontramos.

129
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
Ahh...

130
00:08:32,512 --> 00:08:34,848
Chama-se Milho Menonita.

131
00:08:34,931 --> 00:08:40,270
Milho Menonita! Da pátria mãe
e trazido de volta dos tempos antigos.

132
00:08:40,353 --> 00:08:41,729
Certamente não é novo,

133
00:08:41,812 --> 00:08:44,399
e totalmente seguro.

134
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
Definitivamente seguro.

135
00:08:46,150 --> 00:08:47,152
Tem um gosto bom?

136
00:08:47,235 --> 00:08:47,862
Como você os cozinha?

137
00:08:47,945 --> 00:08:50,321
Não, não, não, não, não, você não...

138
00:08:50,404 --> 00:08:52,699
Você não os cozinha.

139
00:08:52,782 --> 00:08:54,868
Eles são melhor apreciados crus.

140
00:08:54,951 --> 00:08:56,286
Você tem que comê-lo cru.

141
00:08:56,369 --> 00:08:59,122
Quando eles estão maduros?

142
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
-Três dias.
-Três dias.

143
00:09:01,415 --> 00:09:03,751
OK. Estou Instagramando essa merda.

144
00:09:03,834 --> 00:09:05,753
Todo mundo diz “buraco de milho”.

145
00:09:06,254 --> 00:09:08,089
Buraco de milho!

146
00:09:08,422 --> 00:09:09,422
Milho... buraco?

147
00:09:09,632 --> 00:09:11,384
E hoje no grande show
vamos falar sobre

148
00:09:11,467 --> 00:09:14,596
o meteorito que iluminou o céu
no domingo à noite.

149
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
Sem aviso, Wendy.

150
00:09:17,473 --> 00:09:17,932
Certo?!

151
00:09:18,015 --> 00:09:21,352
Eu... quero dizer, se uma rocha espacial puder penetrar
nosso espaço aéreo sem ser detectado,

152
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
por que os terroristas não podem?

153
00:09:23,563 --> 00:09:27,358
Sim, precisamos chamar o governo
para consertar nossas fronteiras espaciais quebradas.

154
00:09:27,441 --> 00:09:29,611
Vamos para os telefones
e descubra o que está acontecendo.

155
00:09:29,694 --> 00:09:32,071
Olá, Jersey City. Você está no rádio.

156
00:09:32,154 --> 00:09:34,908
Ei, Scott, você ainda está pensando nisso tudo
dieta de biscoitos?

157
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
Perdeu três quilos, Pateta.

158
00:09:37,034 --> 00:09:38,495
Cale-se!

159
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
Olhe para mim!

160
00:09:41,872 --> 00:09:42,291
Ah, olá.

161
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
Bom dia. Olá, Sr. Olá!

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,377
Aqui está ele! Aquele buraco de pau

163
00:09:46,460 --> 00:09:49,046
quem pensa que está em Reservoir Dogs!

164
00:09:49,463 --> 00:09:50,924
Ele é policial? FBI?

165
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
Não, ele trabalha para a porra

166
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
Administração de Alimentos e Medicamentos!

167
00:09:53,926 --> 00:09:54,720
De jeito nenhum, isso é verdade?

168
00:09:54,803 --> 00:09:57,597
Sim! Eu vi a identidade dele outro dia.

169
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
Ele age como “Sérpico”, mas é realmente

170
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
apenas o cara que te avisa para lavar o seu

171
00:10:00,641 --> 00:10:01,935
repolho bom para você não se cagar!

172
00:10:02,018 --> 00:10:04,812
Muito leite, do jeito que você gosta!

173
00:10:04,895 --> 00:10:06,105
Você provavelmente não se cansou

174
00:10:06,188 --> 00:10:11,110
dos peitos da sua mãe!

175
00:10:11,193 --> 00:10:11,904
Vá chupar os peitos da sua mãe,

176
00:10:11,987 --> 00:10:13,154
"Repolho Serpico!"

177
00:10:14,655 --> 00:10:16,824
Agradecendo a você. Tenha um bom dia. Sim.

178
00:10:16,907 --> 00:10:17,785
Obrigado.

179
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
Filho da puta, foda-se a mãe dele.

180
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Oh!

181
00:10:28,878 --> 00:10:29,878
Ugh...

182
00:10:32,506 --> 00:10:35,009
Acho que ainda não está maduro.

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
Uhhhh...

184
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
Ei, como você está?

185
00:10:41,515 --> 00:10:42,767
Esse cara!

186
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
Tudo bem... Não? Tudo bem.

187
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
Mantendo-se ocupado?

188
00:10:50,566 --> 00:10:52,443
Ei, aí está ele.

189
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
E lá vai ele.

190
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
Ei, chefe! Você precisava me ver?

191
00:10:58,032 --> 00:10:58,784
Duas coisas:

192
00:10:58,867 --> 00:11:00,743
Primeiro, não sou o chefe de nada.

193
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
E dois, eu nunca,
e nunca precisarei ver você.

194
00:11:05,247 --> 00:11:06,791
Então... o que temos?

195
00:11:07,083 --> 00:11:10,711
Cigarros e seu útero.

196
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
Isto é o que temos, Todecky.

197
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
Se você não gosta,
talvez você devesse se inscrever no FBI novamente.

198
00:11:16,759 --> 00:11:21,305
Eu faria, mas a agência e eu
não estamos concordando hoje em dia.

199
00:11:21,389 --> 00:11:23,641
Desde que cheguei um pouco perto demais.

200
00:11:23,724 --> 00:11:25,560
Muito perto do quê?

201
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Passando no vestibular?

202
00:11:27,019 --> 00:11:28,771
Que porra é essa?

203
00:11:28,854 --> 00:11:31,857
Linguagem completamente inadequada
para o local de trabalho.

204
00:11:32,191 --> 00:11:33,191
E isso...

205
00:11:33,567 --> 00:11:34,445
é uma foto...

206
00:11:34,528 --> 00:11:37,738
alguém twittou para nós. Alguma mulher
quem dirige um food truck

207
00:11:37,822 --> 00:11:41,784
com aparência estranha,
provavelmente Photoshop, milho.

208
00:11:41,867 --> 00:11:43,620
É uma piada, Todecky.

209
00:11:43,703 --> 00:11:45,454
Você pode aceitar uma piada, não é?

210
00:11:46,163 --> 00:11:47,456
Eu posso aceitar uma piada.

211
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
Na verdade...

212
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
aqui está uma piada para você.

213
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
Quanto um pirata paga pelo milho?

214
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
Quanto?

215
00:11:58,342 --> 00:11:59,510
Quanto o quê?

216
00:11:59,593 --> 00:12:02,596
Quanto um pirata paga pelo milho?

217
00:12:05,015 --> 00:12:06,059
Não sei.

218
00:12:06,142 --> 00:12:10,021
Mas eu sei que este é um caso não documentado
vegetal, e eu vou encontrá-lo.

219
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
Está por aí em algum lugar.

220
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Vou precisar disso, na verdade.

221
00:12:27,413 --> 00:12:28,331
Buck uma orelha...

222
00:12:28,414 --> 00:12:28,622
Hah!

223
00:12:29,457 --> 00:12:30,457
Tão idiota.

224
00:12:34,420 --> 00:12:35,255
Bom dia, senhoras.

225
00:12:35,338 --> 00:12:38,466
Ah, ei! É o artesanal
garota do caminhão de picles.

226
00:12:38,549 --> 00:12:39,134
Eu desejo.

227
00:12:39,217 --> 00:12:40,301
Ah, sinto muito.

228
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Qual é o nome do seu caminhão mesmo?

229
00:12:42,052 --> 00:12:43,846
Circo Pickledilly.

230
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
Você tem a salsicha de sangue
seitan embrulhar hoje?

231
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
Claro, couve Wicca à parte?

232
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
Por favor e obrigado.

233
00:12:51,854 --> 00:12:52,521
Ei!

234
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
Olá, minha linda.

235
00:12:54,648 --> 00:12:55,816
O que você tem aí?

236
00:12:56,567 --> 00:12:58,235
Hum... Menopausa, Milho?

237
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Menonita!

238
00:12:59,904 --> 00:13:02,156
Ooh, eu adoraria a chance de preparar você!

239
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
Viu o que eu fiz lá?

240
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
Coisas boas.

241
00:13:05,993 --> 00:13:08,663
Estávamos pensando em transformá-lo em um
molho de milho e beterraba

242
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
mas realmente não deu certo.

243
00:13:10,581 --> 00:13:12,166
Você pode tê-los se quiser.

244
00:13:12,249 --> 00:13:13,417
Esplêndido.

245
00:13:14,376 --> 00:13:16,962
Veja aquela garota do caminhão de picles artesanal.

246
00:13:23,052 --> 00:13:23,344
Brie!

247
00:13:23,427 --> 00:13:24,303
O que está acontecendo?

248
00:13:24,386 --> 00:13:25,221
Uh huh... Você também.

249
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
Haha! Você me faz rir, mamãe.

250
00:13:28,307 --> 00:13:29,433
Olá, Brie.

251
00:13:29,892 --> 00:13:30,351
Sim?

252
00:13:30,893 --> 00:13:33,437
Como vai aquela coisa de documentário?

253
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
Ainda estou descobrindo.

254
00:13:34,563 --> 00:13:37,692
Você sabe, ah. Eu não posso dizer se eu quero
Errol Morris

255
00:13:37,775 --> 00:13:41,821
olhando para a câmera, tipo de coisa
ou mais do tipo seguindo você.

256
00:13:41,904 --> 00:13:42,947
Ou talvez não seja um documento.

257
00:13:43,030 --> 00:13:46,951
Você sabe, talvez seja como um “Humanos
de Nova York” tipo de coisa.

258
00:13:48,160 --> 00:13:49,871
Ou talvez seja apenas uma série

259
00:13:49,954 --> 00:13:52,039
de pinturas a óleo que faço com minha bunda.

260
00:13:52,122 --> 00:13:52,540
Hum, hum.

261
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Você sabe, basta colocar um pouco de tinta na minha bunda,

262
00:13:55,125 --> 00:13:57,670
sente-se em alguma tela,
role e enquadre-o.

263
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Totalmente.

264
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
Você deveria simplesmente ir falar com ela.

265
00:14:02,341 --> 00:14:05,011
Certo... eu vou até lá,
converse com ela, convide-a para sair.

266
00:14:05,094 --> 00:14:06,679
Não, não, não, isso é muito direto.

267
00:14:06,762 --> 00:14:09,474
Colocando algumas mensagens secretas no código
que estamos trabalhando.

268
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
Mensagens secretas? Sim.

269
00:14:11,559 --> 00:14:12,602
Ela codifica em Ruby

270
00:14:12,685 --> 00:14:15,188
então acho que ela vai atender
o que estou anotando.

271
00:14:15,271 --> 00:14:16,189
Uh, hein.

272
00:14:16,272 --> 00:14:17,899
Uma plataforma tão intuitiva.

273
00:14:17,982 --> 00:14:20,276
Tão sexy.

274
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
Ei, crianças. Quem está com fome?

275
00:14:22,486 --> 00:14:25,406
Estou batendo nos food trucks,
e minha carteira está solta!

276
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
Olá, Rogério,
está tudo bem se eu sair um pouco mais cedo esta noite?

277
00:14:28,659 --> 00:14:29,786
Meu namorado tem uma exposição de arte.

278
00:14:29,869 --> 00:14:30,329
Doce!

279
00:14:30,412 --> 00:14:31,454
Qual meio?

280
00:14:31,537 --> 00:14:35,833
Ele encontrou o objeto, uh,
coisas de mídia mista...

281
00:14:35,916 --> 00:14:37,502
Não tenho certeza se devo ligar para eles.

282
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
Muito legal! Rad.

283
00:14:39,670 --> 00:14:41,130
Então está tudo bem?

284
00:14:41,213 --> 00:14:42,049
OK? quero dizer

285
00:14:42,132 --> 00:14:46,969
Eu acho que a expressão artística é
vitais. É o que nos torna humanos.

286
00:14:47,094 --> 00:14:49,138
Não... Tudo bem se eu sair mais cedo?

287
00:14:49,221 --> 00:14:51,808
Ah, bem, o tempo é apenas uma construção,
não é?

288
00:14:51,891 --> 00:14:53,643
Tão cedo e tarde...

289
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
eles também são abstrações,
você sabe o que quero dizer?

290
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Então...

291
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
Sim, você pode sair mais cedo. Caramba.

292
00:15:03,319 --> 00:15:05,779
Deus... por que eu ainda tento?

293
00:15:11,327 --> 00:15:13,370
O que vocês nerds estão comendo?!

294
00:15:15,956 --> 00:15:18,626
Assinaturas de petições, minha bunda.

295
00:15:18,709 --> 00:15:20,795
O que você está falando?

296
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
Ela é do Teach for America.

297
00:15:22,796 --> 00:15:26,717
O que ela está ensinando à América?
Como se vestir como uma prostituta.

298
00:15:56,038 --> 00:15:57,623
Você viu essa planta estranha?

299
00:15:57,706 --> 00:15:59,417
Você é policial?

300
00:15:59,500 --> 00:16:00,585
Eu pareço um policial?

301
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
Sim?

302
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Obrigado.

303
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Então você viu ou não?

304
00:16:06,173 --> 00:16:08,301
Talvez se você comprar algo
Eu vou lembrar,

305
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
cara durão.

306
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Ei, isso é divertido. É
mais ou menos como Arquivos Rockford.

307
00:16:11,720 --> 00:16:12,722
Tudo bem, me dê um cachorro-quente.

308
00:16:12,805 --> 00:16:13,390
Ah, claro.

309
00:16:13,473 --> 00:16:18,185
Eu só vou tirar um disso
coisa gordurosa e fina de aço inoxidável.

310
00:16:18,310 --> 00:16:19,062
Eu não vejo nada.

311
00:16:19,145 --> 00:16:22,564
Não, você não,
porque não é um maldito carrinho de cachorro-quente.

312
00:16:22,648 --> 00:16:27,695
É um trabalho artesanal
Café Waffle Belga móvel.

313
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
Tudo bem, vou levar um waffle.

314
00:16:29,488 --> 00:16:31,281
Ótimo, senhor. O que você gostaria nele?

315
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
Xarope.

316
00:16:33,075 --> 00:16:34,744
Ah, claro.

317
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
E eu deveria também
apenas dar uma grande merda nisso?

318
00:16:38,163 --> 00:16:41,083
Mantenha seu waffle de merda e me diga,

319
00:16:41,166 --> 00:16:43,586
onde você viu essa planta estranha?

320
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
Ah, eu me lembro agora.

321
00:16:46,755 --> 00:16:49,884
Sim, acho que o cara do picles comeu um,
que cara do picles era aquele, Ramone?

322
00:16:49,967 --> 00:16:52,553
Foi a economia Pickle Down?

323
00:16:52,761 --> 00:16:55,889
Não. Talvez, uh, Cuke of Earl?

324
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
Não, ele morreu.

325
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Realmente?

326
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
Isso é tão triste.

327
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
Foi a lésbica? Mais perto de salmoura?

328
00:17:05,065 --> 00:17:09,570
Não, mas falando em lésbicas,
esta pequena senhora aqui é Gem.

329
00:17:09,653 --> 00:17:11,238
Ela e seu parceiro, uh... Lulu

330
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
eles dirigem o Food Truck Food Truck.

331
00:17:14,366 --> 00:17:18,537
Ok, então me diga, onde é isso
Caminhão de comida Caminhão de comida?

332
00:17:18,620 --> 00:17:20,873
Como diabos eu pareço? Google Maps?

333
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
Tudo bem...

334
00:17:23,625 --> 00:17:25,252
Senhoras e senhores,

335
00:17:25,335 --> 00:17:28,005
jogadores de todas as idades,

336
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
cave se quiser,

337
00:17:29,673 --> 00:17:31,217
O Duque Branco!

338
00:17:31,300 --> 00:17:31,675
Uau!

339
00:17:31,800 --> 00:17:36,138
Bem, meu velho amigo Paul Todecky.

340
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
Não te vejo desde Mathletes.

341
00:17:38,974 --> 00:17:39,726
Muito tempo, Kev.

342
00:17:39,809 --> 00:17:43,187
Não, eu abandonei esse nome de escravo.

343
00:17:43,270 --> 00:17:46,899
Hoje em dia é tudo Duke branco.

344
00:17:47,149 --> 00:17:49,026
Então, o que traz você ao meu reino?

345
00:17:49,109 --> 00:17:50,152
Os reis têm um reino.

346
00:17:50,235 --> 00:17:51,237
Você é um duque.

347
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Então, o que os duques têm?

348
00:17:52,696 --> 00:17:54,198
Ducados!

349
00:17:54,281 --> 00:17:57,284
-Realmente? Ducados?
-Sim.

350
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
Então, o que o traz ao meu ducado, Todecky?

351
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Estou procurando por algo.

352
00:18:02,331 --> 00:18:06,919
Bem, espero que seja um alfaiate,
porque você parece um Blues Brother.

353
00:18:07,169 --> 00:18:07,879
Sim, queimou!

354
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
Então o que você quer?

355
00:18:12,174 --> 00:18:14,427
Estou procurando um vegetal estranho.

356
00:18:14,510 --> 00:18:17,221
Bem, se você quiser algo do meu ducado,

357
00:18:17,304 --> 00:18:20,265
você tem que beijar meu anel.

358
00:18:20,390 --> 00:18:22,434
Não, obrigado. Estou hipoglicêmico.

359
00:18:23,435 --> 00:18:24,603
Mais para mim.

360
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Eu não vi isso.

361
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
Vale dinheiro?

362
00:18:32,736 --> 00:18:34,363
Não, mas é ilegal.

363
00:18:34,446 --> 00:18:36,782
-E se você comer, pode te deixar doente
-Ah!

364
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
Não se preocupe comigo.

365
00:18:40,160 --> 00:18:44,248
A única coisa que como hoje em dia
Estão bem?

366
00:18:44,331 --> 00:18:46,583
Waffles belgas...

367
00:18:46,875 --> 00:18:48,085
e buceta!

368
00:18:52,339 --> 00:18:54,091
Quero açúcar de confeiteiro e cacau.

369
00:18:54,174 --> 00:18:56,469
Obrigado, Ramone.

370
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
Ray Ray, isso... é... alguma coisa.

371
00:19:18,282 --> 00:19:20,159
Olá, Jody.

372
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Desculpe, querido,

373
00:19:21,326 --> 00:19:24,663
ela é uma crítica importante.

374
00:19:24,746 --> 00:19:28,292
Então esta escultura.

375
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
Escultura, por favor, Brie,

376
00:19:29,626 --> 00:19:30,669
não seja redutor.

377
00:19:30,752 --> 00:19:35,883
Sou um pintor que pinta no galpão
casca do consumismo pós-milenista.

378
00:19:35,966 --> 00:19:36,926
Certo.

379
00:19:37,009 --> 00:19:41,013
Então... esta... peça?

380
00:19:41,096 --> 00:19:43,599
Eu estava tentando iluminar a situação de
os trabalhadores escravos de fato

381
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
dos chamados “países emergentes”.

382
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
Como é chamado?

383
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
Meias Galos.

384
00:19:50,814 --> 00:19:52,608
Então eu vi uma coisa estranha no trabalho hoje.

385
00:19:52,691 --> 00:19:54,944
Um dos banheiros tinha brilho.

386
00:19:55,027 --> 00:19:57,780
Provavelmente algo na água.
NSA tentando manter o controle.

387
00:19:57,863 --> 00:19:58,823
No nosso cocô?

388
00:19:58,906 --> 00:20:01,283
A última fronteira da privacidade pessoal.

389
00:20:01,366 --> 00:20:03,494
Bem, vou contar à manutenção
porque eu só acho que é...

390
00:20:03,577 --> 00:20:05,120
Ah, por favor, Brie...

391
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
Precisamos discutir sua participação

392
00:20:07,372 --> 00:20:10,626
numa hegemonia capitalista corrompida?

393
00:20:11,251 --> 00:20:11,962
Não, você está certo. quero dizer

394
00:20:12,045 --> 00:20:13,712
este é o seu evento,
e eu quero ser solidário,

395
00:20:13,795 --> 00:20:17,216
mas eu estava pensando que talvez depois
poderíamos voltar para minha casa...

396
00:20:17,299 --> 00:20:19,426
Ei, Ray Ray! Onde foi aquela festa depois, filho?!

397
00:20:19,509 --> 00:20:21,094
A casa da Brie!

398
00:20:21,178 --> 00:20:21,805
Realmente?

399
00:20:21,888 --> 00:20:23,347
Pensei que estaria apenas esta noite.

400
00:20:23,430 --> 00:20:24,514
Brie...

401
00:20:24,681 --> 00:20:28,227
você está sendo realmente proletário agora.

402
00:20:30,562 --> 00:20:33,357
Acho que é legal se eles vierem.
Hum...

403
00:20:35,275 --> 00:20:36,153
que horas?

404
00:20:36,236 --> 00:20:37,903
Iremos mais tarde.

405
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
Tenho que ir à loja primeiro.

406
00:20:50,749 --> 00:20:53,293
Ver? É por isso que você não precisa de dinheiro.

407
00:20:53,502 --> 00:20:55,921
Alguns escravos do sistema de classes
apenas me forneceu

408
00:20:56,004 --> 00:20:59,549
uma garrafa inteira de gim
com pelo menos uma onça sobrando

409
00:20:59,633 --> 00:21:01,886
E dois terços de uma sopa de missô.

410
00:21:01,969 --> 00:21:02,679
Olá?

411
00:21:02,762 --> 00:21:04,763
Alguém está vindo!

412
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
Isto é completamente legal, senhora.

413
00:21:10,060 --> 00:21:12,188
Depois de jogar algo fora,
você renuncia a qualquer reivindicação sobre isso.

414
00:21:12,271 --> 00:21:13,731
Está tudo no meu manifesto do Tumblr.

415
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
Não se preocupe. Não estou com as autoridades.

416
00:21:16,900 --> 00:21:18,611
Está com fome?

417
00:21:18,694 --> 00:21:21,363
Tenho algumas sobras para meu food truck.

418
00:21:22,239 --> 00:21:23,866
Sim, isso é ótimo.

419
00:21:23,949 --> 00:21:26,160
É bom conseguir comida antes
fica com aquele cheiro de lixo.

420
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Está tudo bem.

421
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
Estou feliz por ter encontrado você.

422
00:21:31,581 --> 00:21:34,543
Eu estive procurando por alguém
para dar isso.

423
00:21:34,626 --> 00:21:37,421
Não desperdice, não queira.

424
00:21:37,504 --> 00:21:39,465
Isso é incrível.

425
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
Sinto que os europeus realmente entendem
minha filosofia, sabe?

426
00:21:42,175 --> 00:21:43,469
Apesar do fato de você
continuar a apoiar

427
00:21:43,552 --> 00:21:46,138
aquela monarquia ridícula e tudo mais.
Sem ofensa.

428
00:21:46,555 --> 00:21:48,849
Nenhum levado.

429
00:21:48,932 --> 00:21:49,684
Obrigado novamente.

430
00:21:49,767 --> 00:21:52,102
Isso realmente fez a minha noite.

431
00:21:52,311 --> 00:21:54,855
Tenho certeza disso.

432
00:22:01,069 --> 00:22:03,113
Ótimo DJ esta noite.

433
00:22:03,572 --> 00:22:07,617
A parte da mixagem foi muito boa...
ou droga.

434
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
Provavelmente.

435
00:22:10,912 --> 00:22:12,998
Este é o seu lugar?

436
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
O que você é, rico ou algo assim?

437
00:22:17,044 --> 00:22:18,963
Desculpe, eu não falei isso?

438
00:22:19,046 --> 00:22:22,716
Ou abla... não sei.

439
00:22:23,050 --> 00:22:25,761
Eu larguei a faculdade
e eu ia fazer Médicos

440
00:22:25,844 --> 00:22:27,930
Sem Fronteiras,
mas foi apenas um grande compromisso.

441
00:22:28,013 --> 00:22:29,807
Então, tirei um período sabático.

442
00:22:29,890 --> 00:22:32,559
Você sabe, de mochila às costas e...

443
00:22:32,976 --> 00:22:35,312
Uau, você pode prender a respiração
por muito tempo.

444
00:22:38,065 --> 00:22:39,858
Alguma ideia de quando Ray Ray
vai estar de volta,

445
00:22:39,941 --> 00:22:41,735
ou onde ele está, ou...?

446
00:22:41,818 --> 00:22:42,570
Todos!

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,739
A recompensa de uma decadência
construção econômica!

448
00:22:47,282 --> 00:22:49,326
Algumas batatas fritas aí, eu acho.

449
00:22:49,409 --> 00:22:50,036
Brie, querido

450
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
veja se você consegue preparar alguma coisa
com isso enquanto digo oi para todos os outros.

451
00:22:52,704 --> 00:22:54,415
Uhh, posso falar com você por um segundo?

452
00:22:55,458 --> 00:22:57,167
E agora?

453
00:23:01,463 --> 00:23:04,174
Apenas todas essas pessoas na casa dos meus pais.

454
00:23:04,257 --> 00:23:06,468
Eu sei, estou muito envergonhado
por este apartamento também.

455
00:23:06,551 --> 00:23:09,096
É uma demonstração realmente grosseira de riqueza.

456
00:23:09,679 --> 00:23:12,099
Só vou dormir aqui até descobrir
se meu documentário

457
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
entrou em South by Southwest.

458
00:23:15,394 --> 00:23:16,812
Então?

459
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
Então, enquanto isso,

460
00:23:19,731 --> 00:23:22,442
Eu não posso deixar nada acontecer
para qualquer uma de suas coisas.

461
00:23:23,276 --> 00:23:24,154
Querida...

462
00:23:24,237 --> 00:23:25,988
você está fazendo um favor aos seus pais.

463
00:23:26,071 --> 00:23:28,032
Suas coisas acabam sendo donas de você.

464
00:23:28,115 --> 00:23:29,074
E eu não discordo...

465
00:23:29,157 --> 00:23:30,451
mas, você sabe.

466
00:23:30,534 --> 00:23:34,704
É como a peça que fiz sobre o lento
desintegração do capitalismo.

467
00:23:35,163 --> 00:23:36,164
Qual foi esse?

468
00:23:36,456 --> 00:23:37,999
Butholes de tampa de garrafa.

469
00:23:38,583 --> 00:23:40,043
Certo. Com...

470
00:23:40,710 --> 00:23:41,879
todos os buracos traseiros.

471
00:23:41,962 --> 00:23:42,672
Hum...

472
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
Ray Ray, é só
seus amigos estão sempre aqui

473
00:23:44,840 --> 00:23:48,260
e eu sinto que, você sabe, você e eu
realmente não consigo passar nenhum tempo sozinho.

474
00:23:48,468 --> 00:23:50,471
Você realmente ainda está me incomodando
sobre isso?

475
00:23:50,554 --> 00:23:54,224
Olha, Brie, eu sei que você está realmente
em nossas ligações sexuais,

476
00:23:54,349 --> 00:23:59,229
o que considero perfeitamente adequado.
Mas sou um artista emergente,

477
00:23:59,312 --> 00:24:04,734
e meu tempo tem demandas
que substituem seus impulsos básicos.

478
00:24:07,487 --> 00:24:11,241
Ok, bem, sinto muito
Eu quero estar com você.

479
00:24:11,324 --> 00:24:12,576
Não vou cozinhar seu lixo.

480
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
E eu, e meus impulsos, vamos para a cama.

481
00:24:20,667 --> 00:24:22,752
Bom dia, cliente habitual.

482
00:24:22,961 --> 00:24:25,714
Suponho que você estará fazendo
sua compra habitual de café e jornal.

483
00:24:25,797 --> 00:24:27,800
Você vai encontrar
tudo em seu devido lugar.

484
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
Assim como você faria em qualquer outro dia.

485
00:24:30,093 --> 00:24:31,845
Nada fora do comum aqui!

486
00:24:31,928 --> 00:24:34,890
Por favor, tenha cuidado
pois o café está bastante quente.

487
00:24:35,599 --> 00:24:38,685
Você ainda está usando muito leite.

488
00:24:38,935 --> 00:24:41,605
Vocês não são todos intolerantes à lactose?

489
00:24:41,855 --> 00:24:42,689
Eu sou.

490
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Assim como eu.

491
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
Obrigado por
seu patrocínio mais uma vez!

492
00:24:52,282 --> 00:24:53,200
Olá, Luís.

493
00:24:53,283 --> 00:24:54,243
Eu queria te contar outro dia

494
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
Eu vi algo
estranho em um dos banheiros.

495
00:24:56,661 --> 00:24:58,872
Um dos banheiros tinha brilho.

496
00:24:58,955 --> 00:25:01,124
Estou ciente da situação.

497
00:25:01,500 --> 00:25:03,293
Para quem mais você mencionou isso?

498
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
Só você. Por que?

499
00:25:05,420 --> 00:25:06,839
Não quero que ninguém se preocupe.

500
00:25:06,922 --> 00:25:08,882
Alguns materiais de limpeza
foi abandonado por acidente.

501
00:25:08,965 --> 00:25:10,384
Não é nada. Esqueça.

502
00:25:10,467 --> 00:25:10,718
OK.

503
00:25:10,801 --> 00:25:12,511
Bem, então, eu deveria apenas, tipo,

504
00:25:15,722 --> 00:25:16,682
Vou me foder?

505
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
Sim, claro. Legal. Vai fazer.

506
00:25:19,684 --> 00:25:20,562
Me desculpe por incomodar você,

507
00:25:20,645 --> 00:25:23,105
mas você pode me dizer se você já viu
algo assim na área?

508
00:25:23,188 --> 00:25:23,647
Ah...

509
00:25:23,939 --> 00:25:24,857
Acho que não.

510
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Não...

511
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Ei, posso te fazer algumas perguntas?

512
00:25:27,984 --> 00:25:29,570
Na verdade, estou...

513
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
espere, eu conheço você!

514
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
Você é o cara da FDA.

515
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
Tom...Jones?

516
00:25:34,407 --> 00:25:34,951
Sim!

517
00:25:35,034 --> 00:25:36,201
Paulo Todecky.

518
00:25:36,284 --> 00:25:38,036
A maioria das pessoas me chama de Todecky.

519
00:25:38,119 --> 00:25:38,913
Brie, certo?

520
00:25:38,996 --> 00:25:40,038
Certo, certo. Eu, ah,

521
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
Eu entrevistei você para isso
documentário que eu estava fazendo sobre OGM.

522
00:25:42,707 --> 00:25:44,877
Sim. Isso já foi ao ar?
Porque eu adoraria uma cópia.

523
00:25:44,960 --> 00:25:48,714
Não, hum, eu iria enviá-lo para “Este
American Life”, mas então “Serial” aconteceu

524
00:25:48,797 --> 00:25:51,842
E então eu percebi que há muito tempo
Os docu-dramas de podcast eram o futuro.

525
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
Então eu apenas... arquivei.

526
00:25:53,134 --> 00:25:54,928
Awww, você nunca terminou.

527
00:25:55,011 --> 00:25:57,389
Isso é terrível.
Você estava tão entusiasmado com os OGM.

528
00:25:57,472 --> 00:25:58,640
Sim, sim, sim, sim.

529
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
E então, uh, você me aceitou nisso
encontro estranho para uma drogaria.

530
00:26:01,476 --> 00:26:04,271
Não, eu levei você para a casa de Charles
Cafeteria do Taxista.

531
00:26:04,354 --> 00:26:07,274
Eles derrubaram agora e eles
coloque um Duane Reade em seu lugar.

532
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
Certo, hum. Eu pedi Altoids
e um SmartWater.

533
00:26:11,319 --> 00:26:12,030
Alguns conselhos,

534
00:26:12,113 --> 00:26:14,364
não leve uma garota
em um encontro temático “Taxi Driver”.

535
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
Me desculpe, você está dizendo
não faça isso?

536
00:26:16,741 --> 00:26:18,327
Certo. Não.

537
00:26:18,410 --> 00:26:19,703
OK.

538
00:26:19,786 --> 00:26:21,580
Ótimo filme, no entanto.

539
00:26:22,122 --> 00:26:24,541
Olha, eu tenho que voltar ao trabalho,
então...

540
00:26:24,624 --> 00:26:26,126
Ah, ótimo! Eu irei com você.

541
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
OK.

542
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
Então você finalmente entrou no FBI?

543
00:26:33,049 --> 00:26:34,510
Você está investigando alguém?

544
00:26:34,593 --> 00:26:37,763
Ah, não. Ainda estou com o FDA por enquanto.

545
00:26:37,846 --> 00:26:41,350
O requerimento do FBI ainda está pendente.
Mas isto é uma investigação.

546
00:26:41,433 --> 00:26:44,185
Investigação relacionada a alimentos.

547
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
Isso não parece ser uma coisa real.

548
00:26:46,646 --> 00:26:47,606
Ah, é uma coisa real.

549
00:26:47,689 --> 00:26:49,316
-Você trabalha por aqui?
-Sim.

550
00:26:49,399 --> 00:26:53,111
Também estou investigando para um documentário
que estou trabalhando.

551
00:26:53,194 --> 00:26:55,364
Você sabe, limpar banheiros.

552
00:26:55,447 --> 00:26:57,115
Você viu algo estranho?

553
00:26:57,198 --> 00:26:59,076
Estou limpando banheiros, então...

554
00:26:59,159 --> 00:26:59,994
sim.

555
00:27:00,077 --> 00:27:04,706
Outro dia vi um que parecia
alguém comeu um bastão luminoso roxo.

556
00:27:04,789 --> 00:27:07,167
E você não me ligou?

557
00:27:07,250 --> 00:27:08,919
Por que eu teria ligado para você?

558
00:27:09,002 --> 00:27:10,796
Você é gastroenterologista?

559
00:27:10,879 --> 00:27:13,715
Estou fazendo uma investigação
em plantas roxas brilhantes.

560
00:27:13,798 --> 00:27:16,051
Você encontra fezes roxas brilhantes.

561
00:27:16,134 --> 00:27:17,636
Tem que haver uma conexão.

562
00:27:17,719 --> 00:27:19,513
Bem, eu prometo. De agora em diante,
você é meu

563
00:27:19,596 --> 00:27:21,431
cara de merda estranha.

564
00:27:21,556 --> 00:27:24,893
Eu queria contar ao homem da manutenção,
mas ele estava agindo de forma estranha.

565
00:27:24,976 --> 00:27:26,478
Esquisito? Tipo, como? Tipo...

566
00:27:26,561 --> 00:27:27,521
não ele mesmo?

567
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
Não sei.

568
00:27:29,564 --> 00:27:31,942
Acho que preciso ver o que você viu.

569
00:27:32,025 --> 00:27:35,028
Eu acho que precisamos descer
nos esgotos.

570
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Esgotos, uh huh.
Ou você pode entrar

571
00:27:38,698 --> 00:27:43,328
como uma pessoa normal, sabe, sem
ter que entrar em um esgoto nojento.

572
00:27:43,411 --> 00:27:46,039
Essa é outra maneira, eu acho

573
00:27:47,123 --> 00:27:49,835
Eu estava pensando que podemos fazer doces saudáveis
colares, sabe?

574
00:27:49,918 --> 00:27:53,213
Sim, certo?
Ei, o que está acontecendo?

575
00:27:53,296 --> 00:27:56,925
Eu não poderia usar todo o milho que você me deu,
então eu trouxe isso de volta.

576
00:27:57,008 --> 00:27:58,885
Essa coisa cresceu?

577
00:27:58,968 --> 00:28:03,181
Sim. Bom e maduro,
como o Tâmisa num dia quente de verão.

578
00:28:03,264 --> 00:28:05,350
Nunca estive. Obrigado.

579
00:28:05,433 --> 00:28:07,352
O prazer é meu.

580
00:28:10,730 --> 00:28:11,608
Eu gosto do chapéu dela.

581
00:28:11,691 --> 00:28:13,108
Acho que conseguiria.

582
00:28:13,191 --> 00:28:16,611
Obrigado por concordar em falar comigo
hoje.

583
00:28:16,695 --> 00:28:19,323
Você poderia me contar um pouco
sobre o que você faz aqui?

584
00:28:19,406 --> 00:28:22,826
Ah, bem, estamos desenvolvendo
este aplicativo de rede social

585
00:28:22,909 --> 00:28:27,914
que permite que você se comunique com pessoas
que estão nas suas imediações.

586
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
Isso estaria certo perto de você?

587
00:28:29,749 --> 00:28:33,795
Sim. Chama-se I. C. U., o,
as letras.

588
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
É... é para as pessoas que você vê,
tipo, bem na sua frente.

589
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
Pessoas em uma festa, ou em um bar, ou

590
00:28:41,177 --> 00:28:45,474
até mesmo alguém que esteve lá
o tempo todo.

591
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
Por que você simplesmente não fala com eles?

592
00:28:47,225 --> 00:28:49,978
Fizemos uma extensa pesquisa.
Tão extenso.

593
00:28:50,061 --> 00:28:53,607
Você poderia morar ao lado de uma pessoa
ou até mesmo funcionar direito

594
00:28:53,690 --> 00:28:59,821
ao lado deles todos os dias
e nunca diga a eles como você se sente.

595
00:28:59,904 --> 00:29:01,740
Nossos estudos mostram.

596
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
-Então é para namorar.
-Porra, sim.

597
00:29:04,325 --> 00:29:06,912
Ok, bem,
por que você não me diz se há alguma coisa

598
00:29:06,995 --> 00:29:10,540
acontecendo por aqui
isso está diferente ultimamente?

599
00:29:10,623 --> 00:29:12,834
Bem, você mudou seu cabelo.

600
00:29:12,917 --> 00:29:13,795
Não, não é assim.

601
00:29:13,878 --> 00:29:16,380
Quero dizer, algo fora do comum.
Tipo, ah, isso

602
00:29:16,463 --> 00:29:20,717
por exemplo.
Algum de vocês já viu esta planta?

603
00:29:22,385 --> 00:29:25,263
Posso ver isso?

604
00:29:25,680 --> 00:29:26,973
Quem diabos é ele?

605
00:29:27,056 --> 00:29:29,059
Roger Nordquist, eu administro o Escritório.

606
00:29:29,142 --> 00:29:31,436
Roger, o que há com a gravata?

607
00:29:31,519 --> 00:29:33,689
Eu sou seu chefe. Uma gravata é habitual.

608
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Por favor, retornem às suas estações de trabalho.

609
00:29:35,774 --> 00:29:37,025
Obrigado.

610
00:29:38,651 --> 00:29:41,321
Você gostou da gravata dele? Eu tenho gravatas.

611
00:29:41,613 --> 00:29:45,242
Ouvi dizer que o FDA estava aqui
conduzindo algum tipo de investigação.

612
00:29:45,325 --> 00:29:46,284
Eu só quero que você saiba

613
00:29:46,367 --> 00:29:50,038
estamos felizes em cooperar
com o governo federal de qualquer maneira.

614
00:29:50,121 --> 00:29:52,749
Nós apreciamos isso. Então,
você viu aquela planta?

615
00:29:52,832 --> 00:29:55,835
Não, não acredito. O que é?

616
00:29:55,960 --> 00:29:57,420
Não sei.

617
00:29:57,504 --> 00:29:59,423
E se eu não sei, não deveria estar fora
lá.

618
00:29:59,506 --> 00:30:02,718
Uau. Deve ser bom saber de tudo
sobre sua área, Sr...?

619
00:30:02,801 --> 00:30:05,137
Todecky.

620
00:30:05,220 --> 00:30:07,806
E é um fardo
Convivo com todos os dias da minha vida.

621
00:30:07,889 --> 00:30:11,476
Bem, se eu ver um,
Certamente ligarei para o FDA imediatamente.

622
00:30:11,559 --> 00:30:13,978
Deixe-me mostrar a você.

623
00:30:17,065 --> 00:30:19,484
Você se importaria se eu usasse seu banheiro?

624
00:30:20,443 --> 00:30:22,779
Você terá que usar o
banheiros do primeiro andar, na verdade.

625
00:30:22,862 --> 00:30:25,573
Estes estão fechados para limpeza.

626
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
Você sabe, você come daqui mesmo
para baixo, certo?

627
00:30:30,286 --> 00:30:30,912
Sim.

628
00:30:30,995 --> 00:30:31,247
Entendi.

629
00:30:31,330 --> 00:30:35,125
Obrigado.

630
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
Olá, Brie!

631
00:30:37,293 --> 00:30:38,171
Duas vezes no mesmo dia.

632
00:30:38,254 --> 00:30:40,005
Então, como foi?

633
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
Os banheiros estão fechados para limpeza.

634
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Eu não consegui entrar.

635
00:30:42,882 --> 00:30:45,051
É estranho.
Geralmente os limpamos à noite.

636
00:30:45,134 --> 00:30:47,012
Alguém deve ter feito uma bagunça aí.

637
00:30:47,095 --> 00:30:48,388
-Oh sim?
-Não.

638
00:30:48,471 --> 00:30:50,390
Se foi uma merda estranha, eu te ligo.

639
00:30:50,473 --> 00:30:54,186
-Deixe-me ver se ainda tenho você aqui.
-Ainda deve ser o mesmo número.

640
00:30:54,269 --> 00:30:58,731
Eu não mudei isso.
Pode estar sob o comando de Tom Jones.

641
00:30:59,357 --> 00:31:01,276
Está sob o comando de Duane Reade.

642
00:31:02,986 --> 00:31:05,906
Bem, ainda assim, se você quiser fazer alguma coisa
algum dia, basta me ligar.

643
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
Você sabe, poderíamos conversar sobre...

644
00:31:07,782 --> 00:31:10,452
-Na verdade estou saindo com um cara agora.
-Claro.

645
00:31:10,535 --> 00:31:13,955
Provavelmente levá-lo para algum não “Táxi
Restaurante temático Driver”.

646
00:31:14,122 --> 00:31:17,000
Ele realmente não acredita em dinheiro
ou fazer as coisas um a um.

647
00:31:17,083 --> 00:31:19,419
É mais uma coisa comunitária.

648
00:31:19,586 --> 00:31:20,545
Bem, contanto que você esteja feliz.

649
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
Sim, estou totalmente feliz.

650
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Bom. É bom ver você de novo.

651
00:31:24,257 --> 00:31:25,926
Que bom ver você também, Todecky.

652
00:31:26,009 --> 00:31:27,928
-Você vai me ligar?
-Sobre a merda estranha,

653
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
sim. Duane Reade. No meu telefone.

654
00:31:29,512 --> 00:31:30,512
Sim.

655
00:31:30,680 --> 00:31:31,848
Sim.

656
00:31:32,515 --> 00:31:34,350
Você tem certeza sobre o esgoto?

657
00:31:34,684 --> 00:31:36,520
Tenho certeza.

658
00:32:01,586 --> 00:32:03,713
Com licença, senhor. Se você...

659
00:32:07,216 --> 00:32:08,260
Quem é você?

660
00:32:08,343 --> 00:32:10,720
-Meu nome é Todecky.
-Você é policial?

661
00:32:10,803 --> 00:32:12,764
Não. Nenhum policial.

662
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
Você está vestido como um policial.

663
00:32:14,682 --> 00:32:17,018
Você queria ser um
tipo, quando você era um garotinho?

664
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
Sim, eu acho. Mas juro que não sou policial.

665
00:32:20,021 --> 00:32:21,481
Ah, por que não, cara?

666
00:32:21,564 --> 00:32:23,149
Quero dizer, se fosse, tipo, o seu sonho.

667
00:32:23,358 --> 00:32:26,277
Muito curinga,
e eles não gostam disso.

668
00:32:26,569 --> 00:32:29,155
Mesma razão pela qual paro de vender
seguro de vida para animais.

669
00:32:29,238 --> 00:32:31,116
São muitas variáveis.

670
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
Talvez você devesse seguir seu sonho.

671
00:32:36,996 --> 00:32:38,790
eu não me importo
que tipo de albergue você está administrando.

672
00:32:38,873 --> 00:32:41,626
Não é um albergue. É um Airbnb.

673
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
Você tem pessoas aqui
sublocar ilegalmente este apartamento?

674
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
-Sim.
-Isso é um albergue!

675
00:32:46,464 --> 00:32:48,174
Agora pegue o homem de preto.
Eu quero falar com ele,

676
00:32:48,257 --> 00:32:49,968
ou eu estou correndo com você.

677
00:32:56,724 --> 00:32:58,518
Bem, qual é o seu nome, amigo?

678
00:32:58,643 --> 00:32:59,811
Por que eu deveria te contar?

679
00:32:59,936 --> 00:33:02,230
Porque se você continuar me seguindo,
Eu quero ter outra coisa para ligar para você

680
00:33:02,313 --> 00:33:04,316
em vez disso
idiota que continua me seguindo.

681
00:33:04,399 --> 00:33:06,442
Justo. Eu sou Jeb.

682
00:33:06,901 --> 00:33:10,447
Eu te vi perguntando por aí
sobre esse milho incomum.

683
00:33:10,530 --> 00:33:11,489
Sim?

684
00:33:11,572 --> 00:33:12,532
Sim. O que você sabe sobre isso?

685
00:33:12,615 --> 00:33:14,743
Você não acreditaria em mim se eu te contasse.

686
00:33:14,826 --> 00:33:15,994
Experimente.

687
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
Meu. Experimente-me.

688
00:33:18,830 --> 00:33:22,417
Não... não posso.
Você vai pensar que sou verruckt.

689
00:33:22,542 --> 00:33:24,544
Eu não vou pensar que você está

690
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Não importa o quão louco seja.
Juro por Amish Jesus.

691
00:33:27,338 --> 00:33:29,507
Ok, eu não sou Amish.

692
00:33:29,590 --> 00:33:30,590
Bem, tanto faz.

693
00:33:31,217 --> 00:33:32,844
Se sair da sua boca,
Eu vou acreditar.

694
00:33:32,927 --> 00:33:34,971
Ah, não, não, não posso.

695
00:33:35,346 --> 00:33:36,764
E se eu adivinhar?

696
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Parece improvável.

697
00:33:39,183 --> 00:33:41,478
E se nós dois dissermos isso ao mesmo tempo,

698
00:33:41,561 --> 00:33:44,147
-o que achamos que está por trás de tudo isso?
-Mesma hora?

699
00:33:44,272 --> 00:33:45,066
OK.

700
00:33:45,149 --> 00:33:46,858
-Um dois três.
-Um dois três.

701
00:33:46,941 --> 00:33:47,484
-O governo!
-Alienígenas!

702
00:33:47,567 --> 00:33:48,235
Espere, o que?!

703
00:33:48,318 --> 00:33:52,781
-Esse milho não é deste mundo.
-Não foi isso que pensei que você diria.

704
00:33:52,864 --> 00:33:53,699
Aqui está o que aconteceu,

705
00:33:53,782 --> 00:33:56,409
Eu estava finalmente chegando à terceira base quando...

706
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
Ei, espere. O que?

707
00:34:01,831 --> 00:34:02,831
Espere!

708
00:34:03,416 --> 00:34:05,961
Não, você não quer ouvir
o que eu sei dessas coisas?

709
00:34:06,044 --> 00:34:07,295
Jeb...

710
00:34:07,378 --> 00:34:10,090
Não sei se você sabe disso, mas
Eu não me encaixo exatamente. Tudo bem?

711
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
Você pode não saber como é isso.

712
00:34:11,674 --> 00:34:14,344
Bem, eu sou menonita.

713
00:34:14,427 --> 00:34:16,680
Eu sempre pensei
Eu estava destinado a algo maior,

714
00:34:16,763 --> 00:34:18,431
você sabe, mais importante.

715
00:34:18,514 --> 00:34:22,185
E quando eu vi aquela foto
daquelas plantas, pensei, é isso.

716
00:34:22,268 --> 00:34:25,063
Essas plantas de pênis de cores estranhas
são minha passagem para sair daqui.

717
00:34:25,146 --> 00:34:26,982
Eles se parecem com raiz de homem!

718
00:34:27,065 --> 00:34:30,485
Mas se eu for ao FDA com isso,
eles vão me tirar do trabalho rindo.

719
00:34:30,568 --> 00:34:34,655
A FDA. Está um passo acima da escavação
animais à beira da estrada.

720
00:34:34,739 --> 00:34:36,574
Não. Não conte comigo.

721
00:34:36,783 --> 00:34:38,618
Não, mas eu, eu... preciso de ajuda.

722
00:34:38,701 --> 00:34:39,995
Seu mundo moderno é...

723
00:34:40,078 --> 00:34:43,999
é estranho para mim com... com o seu
CDs e seu, e seu sorvete.

724
00:34:44,082 --> 00:34:44,917
Não, não, não. Devo.

725
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
Você tem que me ajudar. Você me ajuda!

726
00:34:47,294 --> 00:34:48,962
-Aah!
-Ah!

727
00:34:49,045 --> 00:34:50,130
Deus no céu!

728
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Sinto muito.

729
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Eu... ah.

730
00:34:53,132 --> 00:34:54,676
Por favor me perdoe.

731
00:34:54,759 --> 00:34:55,636
Você chuta como uma mula.

732
00:34:55,719 --> 00:34:57,678
Eu entendo essa referência.

733
00:34:57,845 --> 00:34:59,180
Nunca dei um tapa em ninguém antes.

734
00:34:59,263 --> 00:35:00,848
Foi realmente doloroso?

735
00:35:01,057 --> 00:35:04,018
Foi meio fortalecedor, na verdade.

736
00:35:04,143 --> 00:35:06,396
Eu ainda não estou acreditando em nenhum dos seus
besteira do governo.

737
00:35:06,479 --> 00:35:08,565
Olha, olha. Esqueça o que eu disse, certo?

738
00:35:08,648 --> 00:35:09,941
Quem se importa com o que causou o...

739
00:35:10,024 --> 00:35:11,234
a bola de fogo no céu?

740
00:35:11,317 --> 00:35:14,195
O governo, alienígenas, um deus vingativo...

741
00:35:14,278 --> 00:35:16,990
Eu vou te levar até lá e
você pode ver por si mesmo.

742
00:35:17,073 --> 00:35:19,034
Bola de fogo...

743
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Como o meteoro nos jornais?

744
00:35:20,785 --> 00:35:23,788
Bem,
Eu não leio os folhetos do diabo, mas,

745
00:35:23,871 --> 00:35:26,708
mas sim, isso eu vi com meus próprios olhos.

746
00:35:26,791 --> 00:35:29,210
Ok, bem,
precisamos de um para descobrir.

747
00:35:29,293 --> 00:35:31,296
Vou te dizer uma coisa, meu sem cavalo
a carruagem está ali.

748
00:35:31,379 --> 00:35:34,257
Siga-me e deixe-me fazer
a fala, “Testemunha”.

749
00:35:34,799 --> 00:35:37,010
Vá em frente, zombe da minha aparência o quanto quiser.

750
00:35:37,093 --> 00:35:39,720
Estamos vestindo essencialmente
a mesma coisa, você sabe.

751
00:35:51,232 --> 00:35:53,985
...e esse hacktivista russo B.S...

752
00:35:54,068 --> 00:35:55,862
Como eles vão hackear nossos olhos?

753
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
Acho que não, Wendy.

754
00:35:57,613 --> 00:36:01,326
Isto é um encobrimento do governo,
o que explica por que eles caíram

755
00:36:01,409 --> 00:36:02,660
no meio do país Amish.

756
00:36:02,743 --> 00:36:05,622
Sem telefones com câmera, sem redes sociais

757
00:36:05,705 --> 00:36:08,916
assim, se eles vierem nos levar embora.

758
00:36:09,125 --> 00:36:11,252
Eles estavam falando sobre meu milharal.

759
00:36:11,335 --> 00:36:13,880
Eu ia trazer aqueles
estranhas plantas alienígenas

760
00:36:13,963 --> 00:36:17,133
comercializar para... vender para o seu
confundindo as pessoas modernas.

761
00:36:17,216 --> 00:36:20,929
Mas meus primos schnickelfritz me venceram
para isso. Quando eu os alcancei...

762
00:36:21,012 --> 00:36:22,889
eles não eram mais meus primos.

763
00:36:22,972 --> 00:36:25,975
Eu não posso explicar como,
mas eles eram diferentes.

764
00:36:26,100 --> 00:36:27,310
Mudado.

765
00:36:27,393 --> 00:36:30,188
Eu sabia que era a planta,
então decidi investigar como você é.

766
00:36:30,271 --> 00:36:32,231
Onde você acha que eles estarão?

767
00:36:32,315 --> 00:36:33,399
Não sei.

768
00:36:33,482 --> 00:36:38,654
Os food trucks geralmente ficam alinhados
aqui, mas eles não estão aqui agora.

769
00:36:40,198 --> 00:36:43,492
Todecky, este é o seu carro pessoal?

770
00:36:43,618 --> 00:36:46,371
Sim. '73 Buick LeSabre. Por que?

771
00:36:46,454 --> 00:36:48,790
Oh... é, é muito antigo.

772
00:36:50,625 --> 00:36:51,460
É mais velho que minha caminhonete.

773
00:36:51,543 --> 00:36:52,877
E eu... devo usar coisas velhas.

774
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
Ei cara, esse carro é de uma época melhor.

775
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
De volta quando você tinha que estar
um cafetão de peito nu,

776
00:36:58,132 --> 00:37:01,385
ou raspar a cabeça em um moicano...
esconda uma arma na manga.

777
00:37:01,677 --> 00:37:02,845
Simples.

778
00:37:03,971 --> 00:37:06,307
Costumava dirigir um carro como este,
você tem respeito.

779
00:37:08,976 --> 00:37:09,227
Isso é...

780
00:37:10,144 --> 00:37:10,813
Ah...

781
00:37:10,896 --> 00:37:12,688
Eu não penso assim.

782
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
Essa música...

783
00:37:16,817 --> 00:37:17,486
Ufa!

784
00:37:17,569 --> 00:37:18,945
É terrível.

785
00:37:19,028 --> 00:37:23,241
O cantor, ele parece um...
como uma cabra dando à luz.

786
00:37:24,033 --> 00:37:25,743
Eu trabalhei muito duro nisso.

787
00:37:39,924 --> 00:37:41,884
Brie, você está em casa.

788
00:37:42,260 --> 00:37:44,136
O que é tudo isso?

789
00:37:44,428 --> 00:37:46,055
Isso tudo vem do lixo?

790
00:37:46,180 --> 00:37:46,973
O que?

791
00:37:47,098 --> 00:37:49,558
Não, isso é de um Mercado Verde.

792
00:37:49,809 --> 00:37:51,186
Pensei em preparar um jantar para você.

793
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
Você tem trabalhado tanto ultimamente...

794
00:37:54,021 --> 00:37:57,108
nós realmente não tivemos
tanto tempo sozinho.

795
00:38:04,073 --> 00:38:04,657
Hah...

796
00:38:04,740 --> 00:38:05,451
Hum.

797
00:38:05,534 --> 00:38:06,659
Isso é... tão legal.

798
00:38:06,742 --> 00:38:08,620
Eu... estou, estou sem palavras.

799
00:38:08,703 --> 00:38:10,079
Você merece.

800
00:38:10,288 --> 00:38:15,126
Por que você não relaxa até
o jantar está pronto, talvez tirar uma soneca?

801
00:38:15,209 --> 00:38:16,919
Você deve estar cansado.

802
00:38:17,670 --> 00:38:20,548
Não tão cansado. Por que você não
vem deitar comigo?

803
00:38:21,632 --> 00:38:23,759
Mas você parece cansado.

804
00:38:24,010 --> 00:38:25,761
-Eu faço?
-Muito.

805
00:38:26,220 --> 00:38:30,308
Deve ser cansativo documentar
sofrimento humano durante a limpeza de mictórios.

806
00:38:30,975 --> 00:38:35,772
Bem, estou um pouco estressado, mas,
Eu realmente prefiro osso, para ser honesto.

807
00:38:35,855 --> 00:38:36,940
Vá deitar.

808
00:38:37,023 --> 00:38:39,483
Tudo estará pronto muito em breve.

809
00:38:40,943 --> 00:38:41,943
Multar.

810
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
Essa coisa ficou grande.

811
00:39:22,318 --> 00:39:24,904
Algo não está certo.

812
00:39:25,446 --> 00:39:29,575
Nenhum cara andando por aí com um grande
jibóia nos ombros...

813
00:39:32,161 --> 00:39:34,372
Bem, isso é estranho.

814
00:39:34,914 --> 00:39:37,083
É tudo estranho para mim.

815
00:39:37,166 --> 00:39:41,796
Tuas mulheres... apenas andando
por aí com os cabelos descobertos.

816
00:39:41,879 --> 00:39:45,424
Apenas ao ar livre. Está quente.

817
00:39:45,508 --> 00:39:49,970
Ah, posso ver essa foto
você tem mostrado por aí?

818
00:39:50,763 --> 00:39:52,932
Sim, dê uma olhada.

819
00:39:53,474 --> 00:39:56,185
Ah, sim, hah. Eu os conheço.

820
00:39:56,268 --> 00:39:59,188
Estas são duas das mulheres lésbicas
que às vezes compram meus produtos.

821
00:39:59,271 --> 00:39:59,982
Tem certeza que?

822
00:40:00,065 --> 00:40:04,902
Ah, eu lembro. De onde eu venho
não se vê muitas vezes duas senhoras

823
00:40:04,985 --> 00:40:08,280
mão fornicando um com o outro.

824
00:40:09,615 --> 00:40:11,534
Belos pulsos.

825
00:40:11,617 --> 00:40:12,617
Me dê isso.

826
00:40:13,577 --> 00:40:14,495
Todecky.

827
00:40:14,578 --> 00:40:16,831
Uh... ei, é Brie.

828
00:40:17,873 --> 00:40:20,209
Eu... encontrei uma merda estranha.

829
00:40:20,876 --> 00:40:21,961
Onde você está?

830
00:40:22,044 --> 00:40:23,462
No meu apartamento e...

831
00:40:23,838 --> 00:40:25,756
meu namorado está agindo de forma muito estranha.

832
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
Estranho, como?

833
00:40:28,300 --> 00:40:29,302
Legal, eu acho.

834
00:40:29,385 --> 00:40:31,387
E eu encontrei aquele brilho novamente.

835
00:40:31,470 --> 00:40:33,139
Tudo bem, saia daí.

836
00:40:34,140 --> 00:40:35,475
Eu não posso simplesmente ir embora.

837
00:40:35,558 --> 00:40:37,143
Ele está me preparando o jantar.

838
00:40:37,309 --> 00:40:38,769
Você tem que.

839
00:40:39,019 --> 00:40:40,438
Acho que esse brilho pode ser perigoso.

840
00:40:40,521 --> 00:40:41,605
Sair.

841
00:40:41,814 --> 00:40:44,817
E, Brie,
se seu namorado tomasse essa merda?

842
00:40:44,984 --> 00:40:45,984
Sim.

843
00:40:46,110 --> 00:40:47,320
Fique longe dele!

844
00:40:47,403 --> 00:40:49,613
Encontre-me em seu escritório em meia hora.

845
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
Brie?

846
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
Se você vir Edie, simplesmente não conte a ela.

847
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Quem se importa? Jogamos milho para ela.

848
00:41:22,646 --> 00:41:24,399
Não importa.
Ela não vai chorar por isso.

849
00:41:24,482 --> 00:41:28,235
Eu só acho que poderia ser considerado
ofensiva dentro da comunidade.

850
00:41:28,569 --> 00:41:30,029
Onde diabos estão os outros caminhões?

851
00:41:30,112 --> 00:41:30,989
Onde estão todos? Sim.

852
00:41:31,072 --> 00:41:32,323
Por que ninguém está alinhado?

853
00:41:32,406 --> 00:41:34,825
Normalmente já seria atingido agora.

854
00:41:35,618 --> 00:41:37,453
Ei, o que está acontecendo?

855
00:41:37,536 --> 00:41:39,997
Onde você conseguiu todo aquele milho menonita?

856
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Onde está o seu?

857
00:41:41,373 --> 00:41:43,418
Ahhh, nós estávamos nisso
antes de se tornar realmente popular.

858
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
Deu o nosso para Edie
do caminhão de picles.

859
00:41:46,170 --> 00:41:47,380
Qual caminhão de picles?

860
00:41:47,463 --> 00:41:48,673
Salmoura dos Tempos?

861
00:41:48,756 --> 00:41:51,175
Eu esqueço. Hum, talvez Smirkin 'Gherkin?

862
00:41:51,258 --> 00:41:53,010
Não importa. Pegue este.

863
00:41:53,093 --> 00:41:54,678
Ah, não, nós estamos...

864
00:41:54,845 --> 00:41:56,805
legal.

865
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
Isso foi estranho, certo?

866
00:42:02,353 --> 00:42:03,604
Lulu, ligue o caminhão.

867
00:42:03,687 --> 00:42:07,441
Sim, acho que é uma boa ideia.

868
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Lésbicas!

869
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
Que porra é essa, cara?!

870
00:42:13,864 --> 00:42:18,285
Sou eu, Jeb, do mercado.
Rápido, siga-nos!

871
00:42:30,548 --> 00:42:31,716
Veja este cardápio.

872
00:42:31,799 --> 00:42:34,010
Absolutamente nada é grelhado.

873
00:42:34,093 --> 00:42:36,679
Existe algo vegano?
Não consigo encontrar os chutneys.

874
00:42:36,762 --> 00:42:40,474
-Não estou vendo nada de origem local.
-É da fazenda à mesa.

875
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
Isso é o que eu faço.

876
00:42:42,059 --> 00:42:44,395
Será que todos vocês parariam
seu jargão? Vocês dois,

877
00:42:44,478 --> 00:42:45,938
Estou procurando por você há um tempo,

878
00:42:46,021 --> 00:42:48,191
desde que você carregou
aquela foto para o Instagram.

879
00:42:48,274 --> 00:42:50,943
Eu deveria prender você agora
por tráfico de vegetais ilegais.

880
00:42:51,110 --> 00:42:51,862
Ele é policial?

881
00:42:51,945 --> 00:42:54,405
FDA, e ele é muito sensível a isso.

882
00:42:54,488 --> 00:42:55,990
Olha, algo estranho está acontecendo.

883
00:42:56,073 --> 00:42:57,533
Todos nós temos que compartilhar informações.

884
00:42:57,616 --> 00:42:58,368
Ótima ideia.

885
00:42:58,451 --> 00:42:59,535
Vamos apresentá-lo.

886
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
E se todos nós saíssemos daqui
e foi para o caminhão de tapas? Pratos pequenos!

887
00:43:03,163 --> 00:43:04,499
Ooh, que tal o caminhão coreano?

888
00:43:04,582 --> 00:43:05,374
Caminhão Kimchi!

889
00:43:05,541 --> 00:43:06,792
Estão todos mudados.

890
00:43:06,875 --> 00:43:09,754
Eles foram agrupados... Eles são podóides.

891
00:43:09,837 --> 00:43:11,339
Eu não gosto desse nome.

892
00:43:11,422 --> 00:43:13,132
Bem, independentemente,
você vai comer com servido para você

893
00:43:13,215 --> 00:43:14,009
porque é originário

894
00:43:14,092 --> 00:43:17,261
localmente por um chef suado nos fundos
chamado Fausto com unhas compridas.

895
00:43:17,386 --> 00:43:18,263
O de sempre?

896
00:43:18,346 --> 00:43:20,764
-Sim, por favor.
-Todos os outros?

897
00:43:20,848 --> 00:43:21,807
Café.

898
00:43:21,890 --> 00:43:22,975
Oh meu Deus.

899
00:43:23,058 --> 00:43:25,561
Que lindo. Há seis de vocês

900
00:43:25,644 --> 00:43:29,106
e você só ganha café?!

901
00:43:29,189 --> 00:43:29,983
Não se preocupe...

902
00:43:30,066 --> 00:43:32,360
Você pode, por favor, falar inglês, porra?

903
00:43:32,443 --> 00:43:34,111
-O que?!
-Não está bem.

904
00:43:34,445 --> 00:43:36,072
Eu... eu sinto muito.

905
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
Estou muito cansado.

906
00:43:38,198 --> 00:43:41,535
Ela está sob muita imprensa... pressão.

907
00:43:45,080 --> 00:43:46,665
Olá, Fausto.

908
00:43:51,337 --> 00:43:52,337
Então...

909
00:43:52,713 --> 00:43:53,922
O que sabemos?

910
00:43:55,174 --> 00:43:57,551
Meteoro caiu.
Milho estranho por dentro.

911
00:43:57,843 --> 00:44:00,596
Brilho dos banheiros.
Pessoas conversando no metrô...

912
00:44:01,138 --> 00:44:02,890
Conversando um com o outro... no metrô.

913
00:44:02,973 --> 00:44:03,891
Eles são alienígenas.

914
00:44:03,974 --> 00:44:05,309
Ver? Foi o que eu disse!

915
00:44:05,392 --> 00:44:06,392
Não alienígenas.

916
00:44:06,602 --> 00:44:08,229
Eu penso como um vírus,
ou algo assim.

917
00:44:08,312 --> 00:44:10,106
Todo mundo está agindo de forma estranha.

918
00:44:10,189 --> 00:44:11,774
E não apenas Williamsburg estranho.

919
00:44:11,857 --> 00:44:13,776
-Diferente, estranho.
-Alien estranho.

920
00:44:13,859 --> 00:44:14,653
Não alienígenas.

921
00:44:14,736 --> 00:44:16,028
Ray Ray estava sendo tão legal.

922
00:44:16,111 --> 00:44:18,113
Ele comprou comida em uma loja.

923
00:44:20,783 --> 00:44:21,783
É uma longa história.

924
00:44:22,034 --> 00:44:24,161
Você sabe,
isso me lembra o episódio da TV

925
00:44:24,244 --> 00:44:27,247
uma vez eu vi. “Scheinfeld”,
Eu acredito que foi chamado.

926
00:44:27,373 --> 00:44:30,209
Todos se conheceram
uma versão bizarra um do outro.

927
00:44:30,292 --> 00:44:32,461
Bizarro, né?

928
00:44:32,544 --> 00:44:35,255
Ehhh .. muitos judeus naquele programa.

929
00:44:37,174 --> 00:44:38,801
Nenhum de nós come esse milho, certo?

930
00:44:38,884 --> 00:44:41,846
-Não, nós íamos.
-Mas nós apenas entregamos.

931
00:44:41,929 --> 00:44:44,265
Pensando bem,
Eu tenho visto eles muito ultimamente

932
00:44:44,348 --> 00:44:47,351
-Como no meu trabalho.
-Todos os chefs de food truck os tinham.

933
00:44:47,434 --> 00:44:48,352
Ah, minha Deusa,

934
00:44:48,435 --> 00:44:50,521
estamos espalhando isso como o HPV?

935
00:44:50,604 --> 00:44:51,939
Possivelmente, mas

936
00:44:52,022 --> 00:44:53,857
ninguém por aqui parece diferente.

937
00:44:53,982 --> 00:44:56,402
Talvez tenha se espalhado para lugares que,
você sabe, pessoas legais vão.

938
00:44:56,485 --> 00:45:00,573
Sim, sem ofensa, mas este lugar é muito
nojento até mesmo desfrutar ironicamente.

939
00:45:00,656 --> 00:45:04,201
Então a invasão pode ser isolada
em bolsões ou bairros.

940
00:45:04,410 --> 00:45:06,453
Faz sentido que iria acertar
Williamsburg primeiro.

941
00:45:06,787 --> 00:45:08,623
Os descolados adoram gostar de coisas
antes de todos os outros.

942
00:45:08,706 --> 00:45:10,875
Por que não ser arrebatado por alienígenas também?

943
00:45:10,958 --> 00:45:13,377
Vocês,
estamos sendo anti-imigração aqui?

944
00:45:13,460 --> 00:45:14,296
Bom ponto.

945
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
Eles podem estar apenas olhando
para um espaço seguro.

946
00:45:16,130 --> 00:45:17,590
Ei, eu sou daqui, certo?

947
00:45:17,673 --> 00:45:19,550
E vi esse bairro mudar.

948
00:45:19,633 --> 00:45:24,054
Qualquer coisa que não fosse para os ricos
os brancos foram expulsos.

949
00:45:24,138 --> 00:45:25,723
Não vou deixar isso acontecer novamente.

950
00:45:25,806 --> 00:45:28,058
Então vamos à polícia?

951
00:45:28,267 --> 00:45:29,102
Com o quê?

952
00:45:29,185 --> 00:45:30,895
Temos que colocar as mãos
algumas dessas plantas,

953
00:45:30,978 --> 00:45:32,938
leve-os ao FDA, faça alguns testes.

954
00:45:33,021 --> 00:45:34,940
Meu namorado é um... Tem um?

955
00:45:35,399 --> 00:45:36,734
Temos um desses pods
de volta à nossa casa.

956
00:45:36,817 --> 00:45:38,319
Ele deixou no nosso quarto.

957
00:45:38,402 --> 00:45:40,363
Você não precisa levantar a mão, Jeb.

958
00:45:40,446 --> 00:45:44,075
Oh, eu gostaria de recuperar minhas coisas
do Airbnb

959
00:45:44,158 --> 00:45:46,952
-antes que as pessoas que usam metanfetamina as tomem.
-É uma boa ideia.

960
00:45:47,035 --> 00:45:49,789
Você, eu, Brie, vamos buscar
suas coisas e o casulo dela.

961
00:45:49,872 --> 00:45:52,666
Vamos ficar quietos. Enviar mensagem quando
estamos prontos para nos encontrar.

962
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
Melhor ainda, não deixe rastros.

963
00:45:54,835 --> 00:45:56,545
Estamos todos no Snapchat, certo?

964
00:45:56,628 --> 00:45:58,130
Sim. Sim.

965
00:45:59,047 --> 00:46:01,967
O que?
Gosto de colocar filtros no rosto.

966
00:46:02,426 --> 00:46:03,426
Olha...

967
00:46:04,470 --> 00:46:05,888
Morra Schlampe!

968
00:46:06,638 --> 00:46:08,265
Estou usando tinta de prostituta.

969
00:46:08,348 --> 00:46:10,100
Nancy, posso pegar uma caixa?

970
00:46:12,478 --> 00:46:13,979
Prostituta.

971
00:46:14,521 --> 00:46:15,731
Obrigado.

972
00:46:15,814 --> 00:46:16,814
É fofo.

973
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
OK.

974
00:46:25,949 --> 00:46:29,745
Se eu não voltar,
por favor exclua meu histórico do navegador.

975
00:46:29,828 --> 00:46:30,288
Você sabe o que? Apenas,

976
00:46:30,371 --> 00:46:31,831
apenas destrua o telefone, se quiser.

977
00:46:31,914 --> 00:46:33,958
Eu realmente não deveria
ter isso.

978
00:46:34,041 --> 00:46:34,500
Uma hora,

979
00:46:34,583 --> 00:46:35,167
meu escritório,

980
00:46:35,250 --> 00:46:36,128
não se atrase.

981
00:46:46,220 --> 00:46:47,763
Bem-vindo de volta, Jeb.

982
00:46:47,846 --> 00:46:49,724
Espero que você tenha tido um dia agradável.

983
00:46:49,807 --> 00:46:51,976
Você deve estar cansado.

984
00:47:02,194 --> 00:47:06,365
Você precisa de ajuda com o lixo?

985
00:47:07,074 --> 00:47:07,784
OK.

986
00:47:07,867 --> 00:47:09,535
Tudo bem.

987
00:47:10,577 --> 00:47:14,373
Bem, foi muito divertido,

988
00:47:14,456 --> 00:47:17,459
mas tenho medo de ter que

989
00:47:17,668 --> 00:47:21,672
confira cedo, então...

990
00:47:27,469 --> 00:47:29,429
Você tem certeza que não quer
eu ir com você?

991
00:47:29,805 --> 00:47:32,183
Só vai ser estranho
com meu namorado lá em cima.

992
00:47:32,266 --> 00:47:33,350
Eu entendi.

993
00:47:33,433 --> 00:47:36,061
Você só está preocupado que ele esteja
vou pegar você com um ex.

994
00:47:36,144 --> 00:47:36,605
Ah...

995
00:47:36,688 --> 00:47:38,022
Fomos juntos a um Duane Reade.

996
00:47:38,105 --> 00:47:40,065
Se isso faz de você meu ex,
então meu avô também.

997
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
Então sente-se aqui e espere,
e voltarei com sua fruta alienígena.

998
00:47:44,403 --> 00:47:45,946
É um vegetal.

999
00:47:47,281 --> 00:47:48,281
Provavelmente.

1000
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
Merda!

1001
00:48:59,937 --> 00:49:01,272
Você tem a cápsula?

1002
00:49:01,355 --> 00:49:02,273
Apenas dirija.

1003
00:49:02,356 --> 00:49:03,982
OK.

1004
00:49:07,945 --> 00:49:11,531
Ei, alguém viu um menonita?

1005
00:49:11,615 --> 00:49:13,576
Vestido como... eu

1006
00:49:13,659 --> 00:49:15,619
basicamente.

1007
00:49:18,622 --> 00:49:20,708
Sr. Bom.

1008
00:49:20,791 --> 00:49:22,251
Preciso ver você no meu escritório.

1009
00:49:22,334 --> 00:49:24,169
Eu pensei que você disse
você nunca precisa me ver.

1010
00:49:24,252 --> 00:49:26,546
As coisas mudaram. Por aqui.

1011
00:49:27,172 --> 00:49:27,966
Não, obrigado.

1012
00:49:28,049 --> 00:49:29,174
Por que não?

1013
00:49:29,257 --> 00:49:30,301
Porque você está infectado.

1014
00:49:30,384 --> 00:49:32,052
Porque vocês estão todos infectados.

1015
00:49:32,135 --> 00:49:33,178
Olhe para este lugar.

1016
00:49:33,261 --> 00:49:35,055
Vocês são funcionários
do governo federal.

1017
00:49:35,138 --> 00:49:37,641
Já passa das 17h. e você ainda está aqui.

1018
00:49:37,724 --> 00:49:41,437
Obviamente, meu amigo teve algum tipo
de se deparar com um show de terror sobre plantas de vagens.

1019
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
E você não acha isso um pouco engraçado?

1020
00:49:58,495 --> 00:50:00,414
Ah, Todecky!

1021
00:50:00,497 --> 00:50:02,333
Você nunca vai acreditar no que acabei de ver.

1022
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Você definitivamente poderia parar de dizer isso agora.

1023
00:50:03,917 --> 00:50:04,877
Vou acreditar em tudo.

1024
00:50:04,960 --> 00:50:05,629
E você!

1025
00:50:05,712 --> 00:50:07,755
Oh, eles te atacaram também, hein?

1026
00:50:07,838 --> 00:50:09,340
Tuas roupas...

1027
00:50:09,423 --> 00:50:12,509
tudo... pegajoso... agora.

1028
00:50:13,010 --> 00:50:14,053
Jeb.

1029
00:50:14,136 --> 00:50:15,429
Huh? Ah, desculpe.

1030
00:50:15,512 --> 00:50:17,056
Muito em minha mente.

1031
00:50:17,139 --> 00:50:17,848
Tudo bem. Me siga.

1032
00:50:17,931 --> 00:50:18,931
OK.

1033
00:50:19,016 --> 00:50:19,893
Ah, merda.

1034
00:50:23,645 --> 00:50:24,980
Entrem!

1035
00:50:34,448 --> 00:50:36,075
O que aconteceu na sua casa?

1036
00:50:36,158 --> 00:50:39,078
Bem, um espaço em forma de estrela do mar
criança nasceu disso

1037
00:50:39,161 --> 00:50:42,414
e tente se ligar a mim
como um cara em uma banda.

1038
00:50:44,624 --> 00:50:46,543
Qual é a sua história?

1039
00:50:49,379 --> 00:50:53,216
Eles estavam todos... mudados.

1040
00:50:54,551 --> 00:50:58,180
Eles... eles tentaram me conter, mas eu

1041
00:50:58,346 --> 00:51:00,766
Eu lutei para passar.

1042
00:51:01,391 --> 00:51:03,643
Todos os quinze deles.

1043
00:51:04,102 --> 00:51:05,771
eu usei

1044
00:51:05,854 --> 00:51:08,649
qualquer coisa que eu pudesse segurar como arma, atacando

1045
00:51:08,732 --> 00:51:12,402
e cortando minha saída.

1046
00:51:12,486 --> 00:51:14,488
Foi horrível,

1047
00:51:14,571 --> 00:51:15,656
ainda...

1048
00:51:15,739 --> 00:51:20,202
No entanto, prazeroso como o suor
dos meus trabalhos misturados com... com o

1049
00:51:20,285 --> 00:51:22,871
molhado de suas entranhas.

1050
00:51:22,954 --> 00:51:26,583
Eu nasci de novo, amigos.

1051
00:51:26,666 --> 00:51:31,171
Batizado em sangue alienígena e feito novo!

1052
00:51:33,423 --> 00:51:35,384
E quanto aos “ladrões”
como um nome para as criaturas?

1053
00:51:35,467 --> 00:51:37,177
Você sabe,
porque eles roubam seu corpo?

1054
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
Eu não gosto desse nome.
Vamos tentar pensar em algo melhor.

1055
00:51:40,263 --> 00:51:43,433
Enquanto isso,
vamos precisar de uma nova amostra.

1056
00:51:44,226 --> 00:51:46,395
E se o seu trabalho é Alien Corn Central,

1057
00:51:46,478 --> 00:51:51,274
então sabemos para onde temos que ir.

1058
00:51:53,318 --> 00:51:55,946
Eu não posso acreditar
Eu concordei em vir aqui com você.

1059
00:51:56,029 --> 00:51:57,531
Isso é uma merda?

1060
00:51:57,948 --> 00:52:00,158
Há merda por todo lado.

1061
00:52:00,575 --> 00:52:02,453
Eu pensei que você fosse uma empregada doméstica,
você não pode ter medo de uma merda.

1062
00:52:02,536 --> 00:52:04,038
Não sou uma empregada de verdade.

1063
00:52:04,121 --> 00:52:07,958
Ou um verdadeiro cineasta também... eu não
sabe. Estou me sentindo meio sem leme.

1064
00:52:08,041 --> 00:52:11,837
Sim, bem, é por isso que você namora idiotas.
Veja, você tem que se descobrir primeiro,

1065
00:52:11,920 --> 00:52:14,048
então você percebe que merece coisa melhor.

1066
00:52:14,131 --> 00:52:17,342
Você quer dizer alguém legal que me arrasta para um
esgoto nojento

1067
00:52:17,425 --> 00:52:19,803
cheio de ratos e hepatite?

1068
00:52:19,886 --> 00:52:21,680
Por que você não trouxe Jeb aqui?

1069
00:52:21,888 --> 00:52:23,974
Bem,
se alguém é alienígena, provavelmente é Jeb.

1070
00:52:24,057 --> 00:52:25,684
Você o ouviu. Ele está caindo
sua palestra de Shakespeare.

1071
00:52:25,767 --> 00:52:27,311
Além disso, você sabe, o prédio.

1072
00:52:27,394 --> 00:52:30,397
Isso não tem nada a ver com a última vez
você sugeriu entrar no esgoto?

1073
00:52:30,480 --> 00:52:35,194
Não é uma infância
fantasia fodida sua?

1074
00:52:35,277 --> 00:52:37,488
Eu só queria vir aqui, só isso.

1075
00:52:37,571 --> 00:52:40,282
E não estou desapontado.

1076
00:52:40,740 --> 00:52:42,159
Mas tenho que confessar,

1077
00:52:42,242 --> 00:52:44,036
agora que estamos aqui, eu só...

1078
00:52:44,119 --> 00:52:47,372
Eu acho que é improvável que vamos
para podermos encontrar o caminho daqui para cima.

1079
00:52:48,248 --> 00:52:49,457
O que?

1080
00:52:49,708 --> 00:52:51,794
Sim,
Achei que seria como nos filmes.

1081
00:52:51,877 --> 00:52:56,047
Você sabe, subir um cano grande. Mas, vira
é apenas um monte de canos estreitos.

1082
00:52:56,214 --> 00:52:56,925
Seu idiota.

1083
00:52:57,008 --> 00:52:59,510
Eu concordo em entrar nessa merda
rio com você e seu plano era

1084
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
“Ei, vamos entrar no esgoto”
fim do plano?

1085
00:53:01,845 --> 00:53:04,264
Ei, eu tive a parte sobre subir
o cachimbo, como nos filmes.

1086
00:53:04,347 --> 00:53:06,517
Não, não. Se terminar com as palavras,
'como nos filmes'

1087
00:53:06,600 --> 00:53:08,602
não conta como parte do plano.

1088
00:53:08,685 --> 00:53:10,938
Isso é exatamente como o FDA.
Você entrou como um idiota

1089
00:53:11,021 --> 00:53:12,731
mas você não tinha um plano,
e você acabou fugindo

1090
00:53:12,814 --> 00:53:14,441
como se você se cagasse
durante a peça da escola.

1091
00:53:14,524 --> 00:53:17,236
Ei, isso já passou dos limites, ok?

1092
00:53:17,319 --> 00:53:21,073
Eu corro um pouco engraçado porque
Eu tenho uma hérnia esportiva causada por esportes.

1093
00:53:21,156 --> 00:53:24,284
Certo. Bem, estamos fazendo o que eu digo agora
e eu digo é que vamos sair daqui.

1094
00:53:24,367 --> 00:53:25,536
Brie, vamos lá.

1095
00:53:25,619 --> 00:53:27,787
Brie... espere.

1096
00:53:29,164 --> 00:53:31,374
Brie? Olá Brie!

1097
00:53:32,542 --> 00:53:34,837
Todecky, essa é a merda estranha e brilhante.

1098
00:53:34,920 --> 00:53:36,463
Só que há tanto.

1099
00:53:37,088 --> 00:53:38,590
Em que parte do edifício fica isso?

1100
00:53:38,673 --> 00:53:41,135
A antiga sala do gerador
mas eles substituíram

1101
00:53:41,218 --> 00:53:44,513
então ninguém nunca vai lá...
exceto o pessoal de limpeza.

1102
00:53:44,596 --> 00:53:46,014
Bem, como você veio aqui para limpar?

1103
00:53:46,097 --> 00:53:47,599
Com meu cartão-chave.

1104
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
Por que não usamos isso?

1105
00:53:50,268 --> 00:53:52,604
Porque você teve um grande
maldita tesão de esgoto!

1106
00:53:52,687 --> 00:53:53,981
É por isso.

1107
00:53:54,064 --> 00:53:56,274
Eu dificilmente acho que isso seja minha culpa.

1108
00:53:56,524 --> 00:53:59,069
Olha, o brilho parece estar chegando
do ralo no andar acima de nós.

1109
00:53:59,152 --> 00:54:01,404
Então você acha que poderia me impulsionar?

1110
00:54:01,863 --> 00:54:03,198
Talvez.

1111
00:54:18,838 --> 00:54:20,007
Veja, o que eu disse?

1112
00:54:20,090 --> 00:54:22,384
-Assim como nos filmes.
-Shhh.

1113
00:54:22,467 --> 00:54:24,011
É o QG dos Snatchers.

1114
00:54:24,094 --> 00:54:26,680
Eu odeio esse nome.
Não podemos chamá-los de “Podsters?”

1115
00:54:26,763 --> 00:54:28,056
Ou “Os Possuídos?”

1116
00:54:28,139 --> 00:54:30,225
É como uma casa de cultivo aqui.

1117
00:54:30,308 --> 00:54:32,102
Sim, só que eles não estão cultivando maconha.

1118
00:54:32,185 --> 00:54:34,062
Eles estão criando um exército.
Ouça, precisamos

1119
00:54:34,145 --> 00:54:35,146
Shhh.

1120
00:54:35,647 --> 00:54:37,191
O que você queria
para me mostrar aqui?

1121
00:54:37,274 --> 00:54:39,025
Não há Wi-Fi.

1122
00:54:39,192 --> 00:54:41,903
Apenas mantenha os olhos fechados
e deixe acontecer.

1123
00:54:42,112 --> 00:54:45,365
Finalmente. vou blogar
sobre isso mais tarde, se estiver tudo bem.

1124
00:54:55,417 --> 00:54:57,544
Ele foi encurralado. É hora de ir.

1125
00:54:57,627 --> 00:54:59,922
Não. Não estamos correndo e
deixando todos esses pods.

1126
00:55:00,005 --> 00:55:02,090
Podemos usar aquelas latas de gasolina.

1127
00:55:02,173 --> 00:55:03,300
Não diga mais nada.

1128
00:55:18,940 --> 00:55:21,234
Deve ter se molhado do esgoto.

1129
00:55:28,783 --> 00:55:30,077
Você sente cheiro de gasolina?

1130
00:55:30,160 --> 00:55:31,661
Intrusos!

1131
00:55:31,911 --> 00:55:32,955
Salve os frutos.

1132
00:55:33,038 --> 00:55:35,248
Trataremos deles mais tarde.

1133
00:55:39,336 --> 00:55:40,963
Acho que os perdemos.

1134
00:55:41,046 --> 00:55:41,506
OK.

1135
00:55:41,589 --> 00:55:43,882
Vocês estão realmente fedendo
meu caminhão.

1136
00:55:43,965 --> 00:55:45,050
É verdade. Você cheira.

1137
00:55:45,133 --> 00:55:47,886
Bem, fale com Super Mario, o
amante de esgoto aqui.

1138
00:55:47,969 --> 00:55:51,515
Precisamos de uma muda de roupa, um lugar seguro
para nos reagruparmos e descobrirmos o nosso próximo passo.

1139
00:55:51,598 --> 00:55:52,974
Devíamos ir à polícia.

1140
00:55:54,225 --> 00:55:55,394
Tudo bem, é isso.

1141
00:55:55,477 --> 00:55:57,312
É hora de pedir um favor.

1142
00:55:57,395 --> 00:55:59,731
Conheço um cara da agência.

1143
00:55:59,814 --> 00:56:00,692
Qual agência?

1144
00:56:00,775 --> 00:56:01,693
Escritório do Censo?

1145
00:56:01,776 --> 00:56:03,193
Assuntos Indígenas?

1146
00:56:03,276 --> 00:56:04,986
Espere. É engraçado.

1147
00:56:06,112 --> 00:56:09,783
Agente Especial Devereaux?
Este é Paul Todecky.

1148
00:56:10,533 --> 00:56:12,035
Vou precisar de alguns reforços.

1149
00:56:12,118 --> 00:56:13,953
...Todecky.

1150
00:56:15,497 --> 00:56:17,248
Sim, você me deu seu cartão!

1151
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
Tive que lhe enviar seu lenço pelo correio.

1152
00:56:20,543 --> 00:56:22,129
Chorando, né! Ver? Você se lembra.

1153
00:56:22,212 --> 00:56:25,882
Então ouça, há algo estranho acontecendo
abaixo. Tenho algumas informações internas e...

1154
00:56:27,092 --> 00:56:28,510
Olá?

1155
00:56:28,843 --> 00:56:30,011
Olá?

1156
00:56:33,556 --> 00:56:34,142
Pessoal...

1157
00:56:34,225 --> 00:56:35,350
eles chegaram até ele.

1158
00:56:35,433 --> 00:56:37,936
Acho que eles se infiltraram no FBI.

1159
00:56:38,019 --> 00:56:40,397
Uau, Todecky. Uau.

1160
00:56:41,523 --> 00:56:44,192
Por mais embaraçoso que isso fosse,

1161
00:56:44,275 --> 00:56:47,946
e esse foi o único mais
momento humilhante que já testemunhei.

1162
00:56:48,029 --> 00:56:50,407
Acho que você provavelmente tem razão.
Tudo bem?

1163
00:56:50,490 --> 00:56:53,410
Se eu fosse uma dessas coisas,
Eu me infiltraria na polícia primeiro.

1164
00:56:53,493 --> 00:56:55,412
Bem, então quem pode nos ajudar?

1165
00:56:56,037 --> 00:56:58,373
Precisamos de ajuda
de fora da lei.

1166
00:57:00,291 --> 00:57:02,461
Então, como você conhece o Duque Branco,
Todecky?

1167
00:57:02,544 --> 00:57:04,004
Sim, ele é super famoso.

1168
00:57:04,087 --> 00:57:05,213
Todo mundo o ama.

1169
00:57:05,296 --> 00:57:06,673
Ah, exceto a ASPCA.

1170
00:57:06,756 --> 00:57:08,842
Eles não gostam de seus cães de trenó.

1171
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
Bem, nós crescemos juntos
de volta a Williamsburg

1172
00:57:11,803 --> 00:57:13,430
antes de ser gentrificado.

1173
00:57:13,513 --> 00:57:15,682
Apenas duas crianças polonesas passeando.

1174
00:57:15,932 --> 00:57:17,225
Então ele ficou um pouco estranho.

1175
00:57:17,308 --> 00:57:18,476
Ele ficou estranho?

1176
00:57:18,935 --> 00:57:21,104
Sim, eu amo sua vibração retrô.

1177
00:57:21,187 --> 00:57:22,856
Isso é retrô para vocês?

1178
00:57:22,939 --> 00:57:24,232
Você não quer dizer vocês?

1179
00:57:24,315 --> 00:57:24,942
O que?

1180
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
Seu discurso está mudando.

1181
00:57:27,193 --> 00:57:29,529
Você percebeu! Está funcionando.

1182
00:57:29,612 --> 00:57:33,658
Você vê, eu percebi que não posso voltar para casa,
então eu tenho que tentar fazer uma nova vida aqui

1183
00:57:33,741 --> 00:57:34,701
neste mundo.

1184
00:57:34,784 --> 00:57:37,996
Meus olhos estão pregando peças em mim?

1185
00:57:40,290 --> 00:57:43,210
Vejo Paul Todecky no meu berço?

1186
00:57:43,293 --> 00:57:44,293
Eu sou um alfinete de viagem?

1187
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
Espere!

1188
00:57:46,045 --> 00:57:48,632
Deixe-me perguntar aos meus meninos se estou viajando.

1189
00:57:48,715 --> 00:57:50,175
O papai está viajando agora?

1190
00:57:50,258 --> 00:57:51,551
O papai está viajando agora?

1191
00:57:51,634 --> 00:57:52,634
Não?!

1192
00:57:53,678 --> 00:57:55,847
Todecky está realmente aqui.

1193
00:57:57,348 --> 00:57:58,308
Bem, bem,

1194
00:57:58,391 --> 00:58:02,854
bem, bem, bem, bem, bem,
bem, bem, bem, bem...

1195
00:58:02,937 --> 00:58:03,855
Você terminou?

1196
00:58:03,938 --> 00:58:04,357
Não.

1197
00:58:04,440 --> 00:58:07,442
Bem, bem, bem, bem, bem, bem,
bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem.

1198
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
E o que temos aqui?

1199
00:58:11,362 --> 00:58:14,365
Todecky trouxe seu
todo o grupo de brincadeiras com ele.

1200
00:58:14,449 --> 00:58:16,534
Você conheceu minha tripulação?

1201
00:58:17,619 --> 00:58:19,704
Olha, Kevin, não queremos problemas,
tudo bem?

1202
00:58:20,497 --> 00:58:22,207
O que você está procurando, Todecky?

1203
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
Proteção.

1204
00:58:23,374 --> 00:58:23,918
Pffff!

1205
00:58:24,001 --> 00:58:25,210
Por que eu deveria te ajudar?!

1206
00:58:25,293 --> 00:58:27,254
Porque você e Todecky são amigos,

1207
00:58:27,337 --> 00:58:28,797
e todos nós precisamos da sua ajuda.

1208
00:58:28,880 --> 00:58:30,965
Paa ha!

1209
00:58:33,301 --> 00:58:34,969
Todecky não é meu amigo.

1210
00:58:35,178 --> 00:58:37,514
Ele nunca me liga para sair.

1211
00:58:37,597 --> 00:58:40,600
Ele tem me ignorado desde o ensino médio.

1212
00:58:40,683 --> 00:58:45,188
Você nem aceitou meu convite
para se conectar no LinkedIn.

1213
00:58:45,271 --> 00:58:48,525
Provavelmente foi para minha pasta de spam.

1214
00:58:48,691 --> 00:58:50,694
E o resto da tripulação, cara?

1215
00:58:50,777 --> 00:58:52,862
Você se lembra deles?

1216
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Mateletas?

1217
00:58:56,407 --> 00:58:57,407
Dwight!

1218
00:58:58,826 --> 00:59:00,704
Você esquece todos os seus amigos de infância

1219
00:59:00,787 --> 00:59:04,207
e você chega aqui
procurando proteção?

1220
00:59:07,377 --> 00:59:09,004
Isso é sério, certo?

1221
00:59:09,087 --> 00:59:10,547
E não se trata apenas de nós.

1222
00:59:10,630 --> 00:59:12,466
A cidade inteira está em apuros,
talvez o planeta inteiro.

1223
00:59:12,549 --> 00:59:16,928
Cara... que tipo de besteira
está saindo de você agora?

1224
00:59:17,178 --> 00:59:18,972
Você se lembra daquelas plantas que estávamos conversando
sobre o outro dia?

1225
00:59:19,055 --> 00:59:19,557
Certo...

1226
00:59:19,640 --> 00:59:22,017
e eu te disse que não como essa merda.

1227
00:59:22,100 --> 00:59:24,769
Apenas waffles e buceta.

1228
00:59:24,852 --> 00:59:26,354
Certo, certo, certo, certo.

1229
00:59:26,437 --> 00:59:28,731
Bem, acontece
eles podem ser de outro planeta.

1230
00:59:28,982 --> 00:59:30,734
Foda-se essa merda.

1231
00:59:30,817 --> 00:59:31,902
Alienígenas, por favor.

1232
00:59:31,985 --> 00:59:33,487
É verdade. Eles estão infectando pessoas,

1233
00:59:33,570 --> 00:59:34,779
controlando-os.

1234
00:59:34,862 --> 00:59:35,489
Diga a ele.

1235
00:59:35,572 --> 00:59:36,572
Ah, ah.

1236
00:59:37,115 --> 00:59:38,658
Sua Majestade.

1237
00:59:38,741 --> 00:59:39,741
Levantar.

1238
00:59:40,410 --> 00:59:42,120
Você... você se lembra do meteoro?

1239
00:59:42,203 --> 00:59:42,830
Sim.

1240
00:59:42,913 --> 00:59:44,289
Ele caiu na minha propriedade.

1241
00:59:44,372 --> 00:59:47,167
O estranho milho do pênis estava dentro.

1242
00:59:47,250 --> 00:59:48,835
Eles tomaram conta da minha aldeia.

1243
00:59:48,918 --> 00:59:51,963
Eu tinha um daqueles pods e aconteceu uma coisa
fora disso e tente se apegar a mim.

1244
00:59:52,046 --> 00:59:53,423
É assim que eles roubam seus corpos.

1245
00:59:53,506 --> 00:59:55,175
Eu os chamo de “ladrões”.

1246
00:59:55,258 --> 00:59:56,468
Ótimo, nome. Prossiga.

1247
00:59:56,551 --> 00:59:58,345
Eles assumiram o controle de todos os nossos amigos.

1248
00:59:58,428 --> 01:00:00,889
Todecky e eu invadimos a sede deles,
e eles nos perseguiram, e

1249
01:00:00,972 --> 01:00:03,266
foi assim que acabamos aqui.

1250
01:00:03,975 --> 01:00:04,975
Kevin...

1251
01:00:05,435 --> 01:00:06,435
Duque.

1252
01:00:07,103 --> 01:00:10,982
Eu sei que poderia ter sido um amigo melhor
para você, e sinto muito por isso.

1253
01:00:11,065 --> 01:00:11,983
Nós apenas nos separamos.

1254
01:00:12,066 --> 01:00:13,902
Você sabe, eu fui para a aplicação da lei

1255
01:00:13,985 --> 01:00:17,405
e você se tornou um Isaac
Imitador de Hayes.

1256
01:00:17,488 --> 01:00:21,868
Eu ainda não entendo a maioria das suas decisões,
mas eu poderia ter tentado mais.

1257
01:00:22,243 --> 01:00:24,079
Mas de qualquer forma estou aqui agora

1258
01:00:24,162 --> 01:00:25,288
como um velho amigo.

1259
01:00:25,830 --> 01:00:29,000
Deixe-nos ficar aqui esta noite,
até resolvermos essa bagunça.

1260
01:00:29,083 --> 01:00:30,335
OK.

1261
01:00:30,418 --> 01:00:32,211
Eu ouvi você.

1262
01:00:32,795 --> 01:00:35,131
Merda louca.

1263
01:00:35,548 --> 01:00:38,051
Eu não sei como você, uh, sofreu lavagem cerebral

1264
01:00:38,134 --> 01:00:41,054
todas essas pessoas em acreditar
seus malditos delírios Todecky,

1265
01:00:41,137 --> 01:00:43,056
e eu realmente não me importo.

1266
01:00:43,139 --> 01:00:45,058
Você vem até mim em busca de proteção

1267
01:00:45,141 --> 01:00:48,144
para você e seus amiguinhos,

1268
01:00:48,311 --> 01:00:53,650
e eu vou dar a você,
gratuitamente, pelo tempo que você quiser.

1269
01:00:53,733 --> 01:00:59,947
Tudo que você precisa fazer é uma pequena coisa.

1270
01:01:00,031 --> 01:01:01,408
O que?

1271
01:01:01,491 --> 01:01:04,952
Beije meu anel.

1272
01:01:05,161 --> 01:01:05,997
Ah, foda-se.

1273
01:01:06,080 --> 01:01:08,081
Estou me arriscando com “The Taken”.

1274
01:01:08,164 --> 01:01:09,874
Eh... “Ladrões.”

1275
01:01:09,957 --> 01:01:11,585
Ela está certa, é melhor. Isso é.

1276
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
Então, o que você me diz, Todecky?

1277
01:01:13,294 --> 01:01:19,050
Pronto para descobrir quantas lambidas
é preciso para chegar ao centro?

1278
01:01:28,935 --> 01:01:30,812
Tem um fio de cabelo nele.

1279
01:01:30,895 --> 01:01:34,190
Oh, provavelmente do cachorro.

1280
01:01:44,242 --> 01:01:45,702
Agora isso não foi tão ruim, foi?

1281
01:01:45,785 --> 01:01:47,621
Você ainda é um maldito esquisito.

1282
01:01:47,704 --> 01:01:49,998
Agora você tem minha proteção!

1283
01:01:50,081 --> 01:01:53,084
Meus homens irão levá-lo para seus aposentos
para a noite.

1284
01:01:53,251 --> 01:01:56,587
Se precisar de alguma coisa, ligue
o gongo em seu quarto,

1285
01:01:56,796 --> 01:02:01,926
e um dos meus concierges, slash
prostitutas, estarão bem.

1286
01:02:02,009 --> 01:02:03,761
Boa noite.

1287
01:02:04,679 --> 01:02:08,391
Ah, a propósito, se você estiver interessado.
À meia-noite estaremos jogando

1288
01:02:08,474 --> 01:02:13,938
Eixo e Aliados, o jogo da Segunda Guerra Mundial
dominação, na minha sala de mídia.

1289
01:02:24,323 --> 01:02:25,742
Obrigado, Dwight.

1290
01:02:27,368 --> 01:02:29,621
Bem...

1291
01:02:29,704 --> 01:02:32,374
Sim, acho que vou, uh...

1292
01:02:32,457 --> 01:02:33,250
-verifique a situação aqui.
-Tem certeza que?

1293
01:02:33,333 --> 01:02:34,876
Sim. Não! Isso é pegajoso.

1294
01:02:34,959 --> 01:02:37,629
-O que é aquilo? Isto é...
-Está tudo bem, podemos compartilhar.

1295
01:02:37,712 --> 01:02:39,005
Quero dizer, estivemos juntos nos esgotos.

1296
01:02:39,088 --> 01:02:40,674
Sim, certo.

1297
01:02:40,757 --> 01:02:42,300
Ahh.

1298
01:02:43,718 --> 01:02:46,137
Admita, você gostou só um pouquinho.

1299
01:02:46,220 --> 01:02:48,514
Não, isso foi o pior.

1300
01:02:48,598 --> 01:02:50,475
Justo.

1301
01:02:50,558 --> 01:02:53,228
Ainda assim, temos esses pijamas lindos
fora do acordo.

1302
01:02:53,311 --> 01:02:55,271
-Muito...
-Sedoso?

1303
01:02:55,354 --> 01:02:56,314
Sim, muito sedoso.

1304
01:02:56,397 --> 01:02:58,816
Parece Siegfried e Roy.

1305
01:02:59,567 --> 01:03:01,819
Você realmente sabe o que dizer para uma garota,
Todecky.

1306
01:03:02,028 --> 01:03:03,697
Sim. Você sabe,
Eu queria falar com você mais cedo.

1307
01:03:03,780 --> 01:03:05,990
Eu vi você no parque
antes de tudo isso acontecer.

1308
01:03:06,073 --> 01:03:07,867
Por que você não disse oi?

1309
01:03:07,950 --> 01:03:10,870
Ehh, alguma mamãe de Park Slope começou
gritando comigo.

1310
01:03:11,162 --> 01:03:13,414
Você é um covarde.

1311
01:03:15,082 --> 01:03:16,209
Brie?

1312
01:03:16,918 --> 01:03:19,337
Posso fazer uma pergunta pessoal?

1313
01:03:19,712 --> 01:03:23,466
Escondendo-se dos alienígenas juntos, então...
hora do livro aberto.

1314
01:03:23,674 --> 01:03:26,552
Bem... tipo...

1315
01:03:28,387 --> 01:03:30,390
se eu não te levasse àquela drogaria...

1316
01:03:30,473 --> 01:03:31,225
Sim?

1317
01:03:31,308 --> 01:03:33,435
E, hum...

1318
01:03:33,518 --> 01:03:35,437
você não estava saindo com alguém agora...

1319
01:03:35,520 --> 01:03:37,772
Ele provavelmente foi sequestrado, mas, ok...

1320
01:03:37,855 --> 01:03:41,901
Você sabe, e não estávamos gastando
a noite na masmorra sexual do Prince?

1321
01:03:41,984 --> 01:03:43,277
Sim.

1322
01:03:43,486 --> 01:03:45,988
Você acha que eu teria uma chance com você?

1323
01:03:46,489 --> 01:03:48,032
Ah...

1324
01:03:49,659 --> 01:03:52,662
Bem,
Eu costumava pensar que você era um pouco estranho...

1325
01:03:52,745 --> 01:03:55,915
mas agora que vejo o quão estranho fica estranho,

1326
01:03:55,998 --> 01:04:00,044
você parece
relativamente normal em comparação, mas

1327
01:04:00,127 --> 01:04:02,171
provavelmente não.

1328
01:04:03,047 --> 01:04:04,298
Ai.

1329
01:04:04,715 --> 01:04:05,675
OK.

1330
01:04:05,758 --> 01:04:09,471
Além disso, realmente, agora na minha vida
Só estou olhando para o osso, então...

1331
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
principalmente namoro pela aparência.

1332
01:04:11,681 --> 01:04:12,765
O que?

1333
01:04:12,849 --> 01:04:16,227
Eu sei que parece horrível e é
extremamente decepcionante em tantos níveis,

1334
01:04:16,310 --> 01:04:17,687
mas é verdade.

1335
01:04:17,770 --> 01:04:19,606
Não sei o que quero da minha vida,
mas eu sei

1336
01:04:19,689 --> 01:04:22,776
Eu quero que inclua algumas coisas ásperas e sérias
transando com alguns caras gostosos.

1337
01:04:22,859 --> 01:04:26,028
Então, se eles são um idiota,
como se não fosse o fim do mundo.

1338
01:04:26,112 --> 01:04:28,114
É muito direto, Brie.

1339
01:04:29,574 --> 01:04:32,869
Luke Skywalker era legal,
mas todo mundo queria transar com Han Solo.

1340
01:04:32,952 --> 01:04:35,246
Bem, sim, mas você sabe,
só porque Han Solo

1341
01:04:35,329 --> 01:04:39,041
um menino mau não significa que ele é
necessariamente melhor em desossa.

1342
01:04:39,125 --> 01:04:41,711
Você sabe, aposto que se Luke tivesse uma chance com
Leia, ele teria, você sabe, realmente...

1343
01:04:41,794 --> 01:04:42,712
Uhhhh...

1344
01:04:42,795 --> 01:04:45,632
-Eles são irmãos.
-Não, eu sei que eles estão... bem, agora... mas,

1345
01:04:45,715 --> 01:04:47,258
-Sim. Sim.
-E eu não... isso não é minha praia.

1346
01:04:47,341 --> 01:04:48,676
Não, não. Sim, hum...

1347
01:04:48,759 --> 01:04:51,137
-Só quero ser claro.
-Yeah, yeah. Não, eu sei.

1348
01:04:51,220 --> 01:04:52,305
Não tente ser algo que você não é.

1349
01:04:52,388 --> 01:04:54,098
Você sabe, apenas se você for um Luke,
seja um Lucas.

1350
01:04:54,181 --> 01:04:58,144
Há muitas mulheres por aí
isso assim. Especialmente mais velho,

1351
01:04:58,227 --> 01:05:01,147
barbudo, Mestre Jedi Luke.

1352
01:05:01,230 --> 01:05:02,857
Meio que tem uma faculdade mais antiga

1353
01:05:02,940 --> 01:05:05,943
coisa de professor acontecendo.

1354
01:05:06,736 --> 01:05:09,364
Brie, eu sei que não sou muitas coisas,

1355
01:05:09,447 --> 01:05:12,700
mas posso falar sem
uma gota de incerteza e conhecimento completo

1356
01:05:12,783 --> 01:05:17,163
bem, amanhã poderemos estar caminhando
ternos de peles para alienígenas.

1357
01:05:17,830 --> 01:05:19,374
Se você me deixar,

1358
01:05:19,457 --> 01:05:23,878
Eu vou Han Solo que você gosta
você nunca foi Han Solo antes.

1359
01:05:25,546 --> 01:05:29,050
Ei, somos todos amigos de pijama.

1360
01:05:29,133 --> 01:05:30,301
Sim.

1361
01:05:30,384 --> 01:05:32,846
Pessoal, algo aconteceu em mim
e o quarto de Gem.

1362
01:05:32,929 --> 01:05:35,807
-Algo lindo?
-Saia disso.

1363
01:05:35,890 --> 01:05:38,810
Eu ouvi algo
de alguém... eu não, eu não sei.

1364
01:05:38,893 --> 01:05:40,562
E eu encontrei isso.

1365
01:05:40,645 --> 01:05:42,438
Essa é a mesma coisa roxa
do meu apartamento.

1366
01:05:42,521 --> 01:05:43,648
E o Airbnb.

1367
01:05:43,814 --> 01:05:47,234
-O que significa que...
-Um de nós foi encurralado.

1368
01:05:47,318 --> 01:05:49,529
Bem,
Brie estava com aquela gosma em cima dela mais cedo,

1369
01:05:49,612 --> 01:05:51,614
como sabemos que ela não foi levada?

1370
01:05:51,697 --> 01:05:54,075
Brie não estava no seu quarto,
ela estava comigo o tempo todo.

1371
01:05:54,158 --> 01:05:55,409
Legal.

1372
01:05:55,952 --> 01:05:58,246
Jeb, você também ficou todo animado hoje.

1373
01:05:58,329 --> 01:06:01,165
Ah, claro, culpe o cara solteiro.

1374
01:06:01,248 --> 01:06:02,959
Não tenho culpa de estar aqui sozinho.

1375
01:06:03,042 --> 01:06:05,003
Meu pau foi bloqueado por um meteoro.

1376
01:06:05,086 --> 01:06:07,714
Onde você aprendeu isso
frase, escola bíblica?

1377
01:06:09,674 --> 01:06:10,592
Ei, ei, ei...

1378
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso, pessoal. Parar.

1379
01:06:13,386 --> 01:06:14,470
Isso é exatamente o que eles querem.

1380
01:06:14,553 --> 01:06:16,723
Eles nos querem paranóicos
e brigando entre nós.

1381
01:06:16,806 --> 01:06:18,850
Temos que nos acalmar
e pense nisso.

1382
01:06:18,933 --> 01:06:21,269
Ela está certa.
Nenhum de nós pode realmente garantir qualquer outro.

1383
01:06:21,352 --> 01:06:23,646
Todos nós estivemos longe um do outro,
pelo menos por um tempo

1384
01:06:23,729 --> 01:06:28,317
em algum momento. Então poderia ser qualquer um dos
nós... ou o duque, ou seus homens.

1385
01:06:28,401 --> 01:06:31,446
-Onde eles estão?
-Recriando a Segunda Guerra Mundial em sua sala de mídia

1386
01:06:31,529 --> 01:06:32,447
Você não escuta?

1387
01:06:32,530 --> 01:06:34,616
Vamos nos concentrar em quem está nesta sala,
ok?

1388
01:06:34,699 --> 01:06:39,245
Precisamos de uma maneira de testar
para ver quem é... “Overtaker”.

1389
01:06:39,495 --> 01:06:40,205
Deus, “ladrão”.

1390
01:06:40,288 --> 01:06:42,790
Precisamos de um teste para ver quem é o Snatcher.

1391
01:06:42,873 --> 01:06:43,833
Eu conheço um jeito,

1392
01:06:43,916 --> 01:06:45,585
mas nenhum de vocês vai gostar.

1393
01:06:45,668 --> 01:06:46,462
Sem brilho roxo,

1394
01:06:46,545 --> 01:06:48,504
-você está pronto para ir.
-Faz todo o sentido.

1395
01:06:48,587 --> 01:06:51,007
Claro, é
não há problema para o fetichista do esgoto.

1396
01:06:51,090 --> 01:06:53,134
Ei, eu não tenho fetiche por esgoto.

1397
01:06:53,217 --> 01:06:55,428
Eu acabei de descer lá
porque é excêntrico e proibido.

1398
01:06:55,511 --> 01:06:57,639
Isso é como a definição de fetiche.

1399
01:06:57,722 --> 01:06:58,182
Foda-se isso.

1400
01:06:58,265 --> 01:07:00,808
Eu não posso fazer coisas de banheiro
na frente de outras pessoas.

1401
01:07:00,891 --> 01:07:03,311
Isto é como uma aula de ginástica de novo.

1402
01:07:03,394 --> 01:07:04,271
Eu fui intimidado!

1403
01:07:04,354 --> 01:07:07,398
Olha, se vocês tiverem alguma outra ideia
para dizer quem é quem, sou todo ouvidos,

1404
01:07:07,481 --> 01:07:09,317
caso contrário, espero que você tenha fibra.

1405
01:07:09,400 --> 01:07:10,944
Não vamos ser rudes com isso.

1406
01:07:11,027 --> 01:07:15,698
Honestamente, estou muito animado
usar encanamento interno.

1407
01:07:15,781 --> 01:07:17,742
Ok, então quem é o primeiro?

1408
01:07:17,825 --> 01:07:19,660
Sua ideia.

1409
01:07:39,221 --> 01:07:41,557
Temos que ver isso, Jeb.

1410
01:07:41,640 --> 01:07:43,142
Certo, sim...

1411
01:07:43,225 --> 01:07:45,811
Eu tenho mais.

1412
01:07:54,445 --> 01:07:55,822
Eca... Scheiße!

1413
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
Não está brilhando.

1414
01:07:57,823 --> 01:08:01,452
-Não, eu sei, mas...
-Eu não preciso ver isso.

1415
01:08:01,535 --> 01:08:04,288
Isso é uma merda estranha, Todecky.

1416
01:08:04,371 --> 01:08:05,373
Realmente?

1417
01:08:05,456 --> 01:08:07,875
Com que frequência você come
no lixão para onde você nos levou?

1418
01:08:07,958 --> 01:08:09,460
Diariamente.

1419
01:08:09,543 --> 01:08:11,629
Você deveria consultar um médico.

1420
01:08:11,712 --> 01:08:13,381
É tão ruim assim?

1421
01:08:15,883 --> 01:08:16,218
Não.

1422
01:08:16,301 --> 01:08:17,635
Lulu se foi.

1423
01:08:17,718 --> 01:08:21,305
Eu até te enganei, não foi, Gem?

1424
01:08:21,388 --> 01:08:23,766
Em breve não haverá distinção.

1425
01:08:23,849 --> 01:08:27,437
Nós nos tornaremos você
e você simplesmente deixará de existir.

1426
01:08:27,520 --> 01:08:29,564
Ok, deixe Gem ir.

1427
01:08:29,647 --> 01:08:32,858
Sua espécie tem notável
empatia um pelo outro,

1428
01:08:32,942 --> 01:08:34,193
o que é estúpido.

1429
01:08:39,073 --> 01:08:40,366
Sinto muito, Gem.

1430
01:08:47,373 --> 01:08:51,752
Oh Deus, ela está morta.

1431
01:08:56,758 --> 01:08:59,385
eu não me importo
se eles são do espaço sideral ou não.

1432
01:08:59,468 --> 01:09:01,345
Ninguém entra na minha...

1433
01:09:01,428 --> 01:09:03,264
por que não consigo me lembrar disso?

1434
01:09:03,347 --> 01:09:04,724
O que é isso de novo?

1435
01:09:04,807 --> 01:09:05,933
Ducado.

1436
01:09:06,016 --> 01:09:06,894
Obrigado.

1437
01:09:06,977 --> 01:09:10,146
...ducado e começa a merda!

1438
01:09:10,729 --> 01:09:12,106
Confira essa merda.

1439
01:09:14,191 --> 01:09:14,985
Todecky!

1440
01:09:15,068 --> 01:09:17,779
Sinto muito.

1441
01:09:18,487 --> 01:09:20,489
A segurança está ativada, estamos bem.

1442
01:09:20,948 --> 01:09:22,909
Pessoal, simplesmente não podemos entrar lá
e atirar no lugar.

1443
01:09:22,992 --> 01:09:24,368
Há muitos deles agora.

1444
01:09:24,451 --> 01:09:26,537
Além disso,
ninguém mais parece ver o que está acontecendo

1445
01:09:26,620 --> 01:09:29,040
e a polícia pensa que somos assassinos.
Portanto, precisamos descobrir outra maneira.

1446
01:09:30,166 --> 01:09:32,168
O que ele está fazendo?

1447
01:09:32,251 --> 01:09:34,420
Esse é o meu micro-ondas.

1448
01:09:34,503 --> 01:09:35,339
O que?

1449
01:09:35,422 --> 01:09:37,632
Não é a secadora elétrica de roupas?

1450
01:09:37,715 --> 01:09:38,883
Coloquei minha calcinha lá!

1451
01:09:38,966 --> 01:09:41,302
Ah, cara...

1452
01:09:41,969 --> 01:09:43,596
O do meu apartamento explodiu.

1453
01:09:43,679 --> 01:09:46,557
Essas coisas
são realmente suscetíveis às microondas.

1454
01:09:46,640 --> 01:09:47,600
Então, o que devemos fazer,

1455
01:09:47,683 --> 01:09:52,188
atraí-los para um monte de microondas? Enviar
uma mensagem para nos encontrarmos no PC Richards?

1456
01:09:52,563 --> 01:09:54,231
Não.

1457
01:09:55,107 --> 01:09:57,401
Precisamos descobrir uma maneira
para atingir o prédio. Talvez

1458
01:09:57,484 --> 01:10:00,404
tire todos eles
sem disparar um único tiro.

1459
01:10:00,487 --> 01:10:02,949
Mas onde
você encontra um micro-ondas gigante?

1460
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Satélites espaciais?

1461
01:10:04,992 --> 01:10:06,619
Escolas de culinária?

1462
01:10:06,702 --> 01:10:09,455
A transmissão de rádio ao vivo é feita
através de microondas.

1463
01:10:09,538 --> 01:10:12,458
Se pudéssemos encontrar uma torre de transmissão
perto do quarto sul,

1464
01:10:12,541 --> 01:10:16,170
onde Scott Shannon faz seu programa de rádio.

1465
01:10:17,671 --> 01:10:19,423
O que?! Ele diz o que todos nós estamos pensando.

1466
01:10:19,506 --> 01:10:23,010
Se pudéssemos encontrar uma maneira de chegar lá
e redirecionar o prato para o ninho,

1467
01:10:23,093 --> 01:10:26,305
poderíamos transformar todo aquele lugar
em um enorme pote de pipoca.

1468
01:10:26,388 --> 01:10:27,849
Para Lulu.

1469
01:10:27,932 --> 01:10:29,851
Sim, para Lulu.

1470
01:10:29,934 --> 01:10:32,019
Greco, Romano,

1471
01:10:32,102 --> 01:10:33,646
O que há de errado, rapazes?

1472
01:10:33,729 --> 01:10:35,940
Eles nos encontraram.

1473
01:10:40,778 --> 01:10:42,029
Temos que chegar ao caminhão.

1474
01:10:44,740 --> 01:10:47,618
-Vamos, agora!
-Eu vou ficar.

1475
01:10:47,701 --> 01:10:51,789
Esta é a minha casa no meu bairro,
e eu estou representando isso

1476
01:10:51,872 --> 01:10:53,123
até o fim.

1477
01:10:55,167 --> 01:10:57,336
Você quer um pouco desse filho da puta?

1478
01:10:57,419 --> 01:11:01,090
Pegue! Pegue, sua vadia!

1479
01:11:01,173 --> 01:11:04,009
Pegue!!!

1480
01:11:06,220 --> 01:11:07,638
Alguém está perseguindo.

1481
01:11:07,721 --> 01:11:09,056
É o caminhão de picles, senhora.

1482
01:11:09,139 --> 01:11:10,057
O Pickler Francês?

1483
01:11:10,140 --> 01:11:11,684
Não, o outro. Não é nenhum deles,

1484
01:11:11,767 --> 01:11:13,102
todos eles foram encurralados.

1485
01:11:13,185 --> 01:11:15,021
Todos os seus amigos picles se foram.

1486
01:11:15,104 --> 01:11:16,563
Agora acerte-os com alguma coisa.

1487
01:11:16,855 --> 01:11:17,482
O que é isso?

1488
01:11:17,565 --> 01:11:19,901
É Kimchi. Lulu conseguiu.

1489
01:11:19,984 --> 01:11:21,277
Essa é para Lulu.

1490
01:11:21,360 --> 01:11:22,570
Sim!

1491
01:11:25,322 --> 01:11:27,200
Caramba, hein?

1492
01:11:27,283 --> 01:11:29,243
Eu realmente tenho que aprender
algumas exclamações em inglês.

1493
01:11:29,368 --> 01:11:31,537
Estou muito orgulhoso de mim mesmo!

1494
01:11:34,498 --> 01:11:37,168
Bom dia, América. É Scott e
Wendy no rádio

1495
01:11:37,251 --> 01:11:38,461
É isso?

1496
01:11:38,544 --> 01:11:41,589
E hoje estamos fazendo isso
sem cafeína!

1497
01:11:41,672 --> 01:11:44,717
Quanto tempo isso vai durar, quem sabe?

1498
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Agora é uma instalação de transmissão,
portanto, a segurança certamente será rigorosa.

1499
01:11:51,181 --> 01:11:52,975
Brie, vou precisar que você me distraia...

1500
01:11:53,058 --> 01:11:54,936
Todecky, é uma estação de rádio.

1501
01:11:55,019 --> 01:11:57,063
Não há guardas.
Ninguém está ouvindo.

1502
01:11:57,146 --> 01:11:57,855
Desculpe.

1503
01:11:57,938 --> 01:11:58,482
Sim.

1504
01:11:58,565 --> 01:11:59,774
Até você dizer alguma coisa.

1505
01:11:59,857 --> 01:12:01,943
Esqueci que o rádio existia.

1506
01:12:02,026 --> 01:12:04,487
-Acho que não tenho rádio.
-Você está brincando comigo?

1507
01:12:04,570 --> 01:12:06,822
Eles estão brincando com todo mundo
Eu sei que possui um rádio.

1508
01:12:06,905 --> 01:12:07,699
-Ver?
-Ver?

1509
01:12:07,782 --> 01:12:10,200
Ok, chega. Vamos para o telhado.

1510
01:12:19,043 --> 01:12:20,127
Tudo bem, vamos nos separar.

1511
01:12:20,210 --> 01:12:21,545
Gem, Jeb, vocês vão por ali.

1512
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
Eu e Brie, iremos por aqui.

1513
01:12:23,130 --> 01:12:26,133
Grite se encontrar as escadas lá em cima.

1514
01:12:34,683 --> 01:12:36,727
Quase tivemos um momento lá atrás
na casa do Duke, certo?

1515
01:12:36,810 --> 01:12:38,771
Sim. Isso foi alguma coisa.

1516
01:12:38,854 --> 01:12:40,230
Quase.

1517
01:12:40,731 --> 01:12:43,734
Parece uma pena, o que estamos prestes a fazer
morrer e tudo mais...

1518
01:12:43,901 --> 01:12:46,987
que não exploramos isso.

1519
01:12:47,863 --> 01:12:50,574
Você está tentando ficar comigo,
como agora?

1520
01:12:50,657 --> 01:12:52,368
Agora, com toda essa merda acontecendo?

1521
01:12:52,451 --> 01:12:55,412
Jesus, vamos já.

1522
01:12:56,038 --> 01:12:59,750
Tudo isso parece igual, e ainda
não encontrei a escada estúpida para cima.

1523
01:12:59,833 --> 01:13:01,960
Devemos ligar para eles?

1524
01:13:04,838 --> 01:13:06,465
Ótimo.

1525
01:13:08,509 --> 01:13:11,637
Jeb? Jeb?

1526
01:13:12,054 --> 01:13:13,180
Gem, é você?

1527
01:13:13,263 --> 01:13:14,432
O que você está fazendo aqui?

1528
01:13:14,515 --> 01:13:16,684
A última vez que te vimos,
você estava indo completo Rambo

1529
01:13:16,767 --> 01:13:17,602
para proteger sua casa.

1530
01:13:17,685 --> 01:13:20,313
Você viu quantos deles
havia por aí?

1531
01:13:20,396 --> 01:13:23,524
Além disso, posso substituir muito disso
recordações no eBay.

1532
01:13:23,732 --> 01:13:25,985
Por que vocês estavam fazendo toda essa merda
para mim enquanto eu estava te seguindo

1533
01:13:26,068 --> 01:13:28,612
-no caminhão?
-Foi você?

1534
01:13:28,695 --> 01:13:31,490
-Ah, cara. Desculpe por isso.
-É legal.

1535
01:13:31,573 --> 01:13:33,367
Vamos para o telhado.

1536
01:13:33,450 --> 01:13:36,787
Tem que haver escadas para cima. Talvez
um escritório de custódia ou algo assim.

1537
01:13:36,870 --> 01:13:38,122
E mantenha os olhos abertos para Jeb.

1538
01:13:38,205 --> 01:13:42,126
Aquele bosta se perdeu, ou eu.

1539
01:13:42,209 --> 01:13:44,295
Gem, eu deveria ter te contado

1540
01:13:44,378 --> 01:13:48,340
isso antes,
mas sinto muito pela sua perda.

1541
01:13:48,424 --> 01:13:50,134
Sim,

1542
01:13:50,217 --> 01:13:52,303
Sim, eu realmente não posso acreditar.

1543
01:13:52,386 --> 01:13:54,096
Estou morrendo por dentro.

1544
01:13:54,179 --> 01:13:59,143
Deve ter sido muito difícil
para você.

1545
01:13:59,226 --> 01:13:59,644
Todos

1546
01:13:59,727 --> 01:14:03,397
Eu sei que passa todo esse tempo
tentando ser alguém que não é.

1547
01:14:03,480 --> 01:14:05,941
Mas Lulu,

1548
01:14:06,024 --> 01:14:09,111
Lulu estava feliz com quem ela era.

1549
01:14:09,194 --> 01:14:11,739
Quem pode mais dizer isso?

1550
01:14:11,822 --> 01:14:14,200
Acho que poderia fazer você se sentir melhor.

1551
01:14:14,283 --> 01:14:15,659
Não é a hora, cara.

1552
01:14:15,742 --> 01:14:18,037
Seu filho da puta!

1553
01:14:18,120 --> 01:14:20,539
Shhh, não lute contra isso.

1554
01:14:20,706 --> 01:14:21,416
Não lute contra isso.

1555
01:14:21,499 --> 01:14:23,625
Tudo acabará em breve.

1556
01:14:37,931 --> 01:14:39,392
Brie, o que você está fazendo?

1557
01:14:39,475 --> 01:14:40,475
Ray Ray?

1558
01:14:40,851 --> 01:14:41,561
Esse não é ele.

1559
01:14:41,644 --> 01:14:44,563
Sou eu. Novo e melhorado.

1560
01:14:44,646 --> 01:14:48,025
Brie, eu percebi
você é a coisa mais importante para mim.

1561
01:14:48,108 --> 01:14:49,526
Brie...

1562
01:14:50,235 --> 01:14:51,862
Quero fazer mais coisas juntos...

1563
01:14:51,945 --> 01:14:53,614
Tipo, sexualmente.

1564
01:14:53,697 --> 01:14:56,367
As coisas realmente, muito estranhas
você está sempre me implorando.

1565
01:14:56,450 --> 01:14:58,577
-Brie...
-Shhh. Vamos, vamos ouvi-lo.

1566
01:14:58,660 --> 01:15:01,080
Você sabe, eu vou desistir
arte e voltar à modelagem masculina.

1567
01:15:01,163 --> 01:15:03,541
Apenas... por favor... deixe-me

1568
01:15:03,624 --> 01:15:06,210
Tudo bem, chega. A senhora está comigo.

1569
01:15:08,921 --> 01:15:10,881
Os alienígenas têm superforça.

1570
01:15:11,048 --> 01:15:11,842
O que?

1571
01:15:11,925 --> 01:15:13,968
-Tudo bem. Eu entendi.
-Espere, espere.

1572
01:15:14,051 --> 01:15:17,888
Ele está certo, Todecky.
Ele é o novo e melhorado Ray.

1573
01:15:18,472 --> 01:15:19,807
Mas ainda posso fazer melhor.

1574
01:15:21,391 --> 01:15:22,351
AffffffFODA.

1575
01:15:22,434 --> 01:15:23,769
Onde está toda a gosma alienígena?

1576
01:15:23,852 --> 01:15:26,021
-Você atirou em mim!
-Você não é um alienígena?

1577
01:15:26,104 --> 01:15:27,231
Ele não é um alienígena?

1578
01:15:27,314 --> 01:15:30,317
-Existem alienígenas?
-Sim. Ah, sinto muito.

1579
01:15:30,526 --> 01:15:31,694
Oh, você está agindo tão estranho.

1580
01:15:31,777 --> 01:15:34,238
Você me preparou um jantar com coisas que comprou.

1581
01:15:34,321 --> 01:15:36,866
Acabei de receber aquela coisa de Meals on Wheels
caminhão.

1582
01:15:36,949 --> 01:15:38,868
Eu estava tentando beber vinho e jantar com você...

1583
01:15:38,951 --> 01:15:42,204
para que você pudesse me comprar ingressos para o Coachella.

1584
01:15:42,287 --> 01:15:44,290
O que... e o estranho...

1585
01:15:44,373 --> 01:15:46,667
merda brilhante no banheiro?

1586
01:15:48,126 --> 01:15:49,126
eu não...

1587
01:15:49,628 --> 01:15:51,922
Ah, Jodi veio.

1588
01:15:52,756 --> 01:15:56,134
Seu importante crítico,
ex-namorada, Jodi?

1589
01:15:56,218 --> 01:15:58,220
-Você é um verdadeiro idiota, Ray Ray.
-Owww!

1590
01:15:58,303 --> 01:16:00,097
Mas acho que estou feliz que você esteja
nenhum deles.

1591
01:16:00,180 --> 01:16:01,682
Obrigado.

1592
01:16:02,182 --> 01:16:03,976
Então... então existem alienígenas?

1593
01:16:04,059 --> 01:16:04,811
Sim!

1594
01:16:04,894 --> 01:16:06,979
E sinto muito por esse mal-entendido...

1595
01:16:07,062 --> 01:16:07,856
tiro.

1596
01:16:07,939 --> 01:16:09,982
Se você não é um alienígena,
como você nos rastreou?

1597
01:16:10,065 --> 01:16:11,317
Encontre meu iPhone.

1598
01:16:11,400 --> 01:16:14,903
Você me deu seu ID Apple
quando comprei aqueles ingressos para “Against Me”.

1599
01:16:15,654 --> 01:16:17,739
Foi um show radical.

1600
01:16:19,241 --> 01:16:22,452
Encontrei as escadas, então...

1601
01:16:22,953 --> 01:16:24,246
Quem é esse cara?

1602
01:16:38,343 --> 01:16:40,429
São tantas escadas.

1603
01:16:47,019 --> 01:16:50,355
-Então, espere, você está me expulsando?
-Sim.

1604
01:16:50,439 --> 01:16:53,191
O prato está ali naquela torre.

1605
01:16:54,067 --> 01:16:54,402
Você vai.

1606
01:16:54,485 --> 01:16:55,903
Eu ficarei para trás.

1607
01:16:55,986 --> 01:16:56,571
Realmente?

1608
01:16:56,654 --> 01:16:58,697
Sim. Você atirou em mim, porra,
Preciso de atenção médica.

1609
01:16:58,780 --> 01:16:59,740
Desculpe.

1610
01:16:59,823 --> 01:17:00,575
Eu também ficarei...

1611
01:17:00,658 --> 01:17:03,577
-para, para segurá-los.
-Temos que ir.

1612
01:17:04,745 --> 01:17:05,745
Tchau, Ray.

1613
01:17:09,791 --> 01:17:11,668
-Eu sou Jeb.
-Eu sou Ray Ray.

1614
01:17:12,794 --> 01:17:14,171
-Oi.
-Ei.

1615
01:17:15,339 --> 01:17:16,799
Acho que podemos morrer, hein?

1616
01:17:16,882 --> 01:17:17,634
Sim.

1617
01:17:18,842 --> 01:17:20,803
Bem, ainda bem que prazer em conhecê-lo, Jeb.

1618
01:17:20,886 --> 01:17:24,514
Sabe, é um prazer conhecê-lo também.

1619
01:17:25,349 --> 01:17:26,892
Alguém já lhe disse que você tem

1620
01:17:26,975 --> 01:17:28,978
realmente... belas mãos.

1621
01:17:29,061 --> 01:17:31,271
Oh, hidratante para lata de lixo.

1622
01:17:31,813 --> 01:17:32,524
Terceira base.

1623
01:17:32,607 --> 01:17:35,233
Ok, isso basta. Isso basta.

1624
01:17:48,622 --> 01:17:50,165
Olha quem eu encontrei.

1625
01:17:50,248 --> 01:17:51,750
-Vocês estão bem?
-Yeah, yeah. Bom.

1626
01:17:51,833 --> 01:17:53,794
Violência!

1627
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
Tudo bem, vamos fazer isso.

1628
01:17:55,712 --> 01:17:58,507
Espere, Brie,
e se falássemos com eles primeiro?

1629
01:17:58,590 --> 01:17:59,175
-O que?
-Sim...

1630
01:17:59,258 --> 01:18:01,385
-tente resolver isso.
-Não há tempo.

1631
01:18:01,468 --> 01:18:03,012
Eles se foram, Todecky.

1632
01:18:03,095 --> 01:18:04,430
Não resista.

1633
01:18:04,513 --> 01:18:06,599
As coisas serão muito melhores
assim que estivermos no controle.

1634
01:18:06,682 --> 01:18:07,475
Você verá.

1635
01:18:07,558 --> 01:18:09,476
Nós conquistamos inúmeros mundos,

1636
01:18:09,559 --> 01:18:12,562
habitou os corpos de todas as espécies
imaginável.

1637
01:18:12,688 --> 01:18:15,691
Sem dúvida, a humanidade é a pior.

1638
01:18:15,774 --> 01:18:17,985
Acredite em mim, isso é uma atualização.

1639
01:18:18,068 --> 01:18:19,570
Não é sua culpa.

1640
01:18:19,653 --> 01:18:22,948
-Você simplesmente não sabe nada melhor.
-Você tem razão. Nós não.

1641
01:18:24,366 --> 01:18:25,576
Não sabemos nada melhor.

1642
01:18:25,659 --> 01:18:29,037
Tomamos decisões irracionais
diante de uma lógica esmagadora.

1643
01:18:29,121 --> 01:18:30,873
Eu deveria ter ido para a faculdade de medicina
como Heidi Ronson?

1644
01:18:30,956 --> 01:18:32,916
-Sim, minha mãe estava certa sobre isso.
-Brie...

1645
01:18:32,999 --> 01:18:36,128
Agora eu faço documentários
ganhando salário mínimo, fazendo um trabalho

1646
01:18:36,211 --> 01:18:38,047
Francamente, nem estou qualificado para isso.

1647
01:18:38,130 --> 01:18:42,009
A coisa sobre mim, a coisa sobre a humanidade,
é que simplesmente não sabemos nada melhor.

1648
01:18:42,092 --> 01:18:45,387
Fazemos o que é certo para nós
mesmo que seja incrivelmente estúpido.

1649
01:18:45,470 --> 01:18:46,181
Certo!

1650
01:18:46,264 --> 01:18:47,640
É isso que estamos dizendo.

1651
01:18:47,723 --> 01:18:49,975
Sim, as pessoas são estúpidas.

1652
01:18:50,058 --> 01:18:54,146
Nós falhamos no teste do FBI
depois de testes do FBI repetidas vezes,

1653
01:18:54,229 --> 01:18:59,651
mas nos levantamos e pegamos esse caro
Curso preparatório para teste Caplan e reaplicamos...

1654
01:18:59,735 --> 01:19:00,944
mesmo que estejamos ativamente desanimados

1655
01:19:01,027 --> 01:19:04,030
de fazer isso por aqueles idiotas
no cartório da academia.

1656
01:19:04,197 --> 01:19:06,867
Você está apenas dizendo o que ela disse
com diferentes desfavoráveis

1657
01:19:06,950 --> 01:19:08,702
detalhes sobre você.

1658
01:19:08,785 --> 01:19:11,246
Um, você não sabe que eu não estava falando
sobre outra pessoa...

1659
01:19:11,329 --> 01:19:14,499
e dois, humanidade
sempre tem um ás na manga.

1660
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
Porra.

1661
01:19:21,256 --> 01:19:23,008
Porra, sim, redenção.

1662
01:19:25,218 --> 01:19:27,637
Jeb, você conseguiu.

1663
01:19:28,138 --> 01:19:30,265
Eu tenho dois punhos:

1664
01:19:30,348 --> 01:19:33,352
Laticínios e creme.

1665
01:19:33,435 --> 01:19:34,812
O creme é suave.

1666
01:19:34,895 --> 01:19:38,565
Tão sedoso... YAH!
Você nunca a verá chegando.

1667
01:19:38,648 --> 01:19:42,069
Laticínios são uma novilha grande
quem vai te chutar se você errar com ela.

1668
01:19:42,152 --> 01:19:45,322
Somos intolerantes à lactose como espécie.

1669
01:19:46,740 --> 01:19:48,784
Ainda melhor.

1670
01:19:48,867 --> 01:19:51,036
Jeb!

1671
01:19:51,119 --> 01:19:53,079
Não.

1672
01:19:53,163 --> 01:19:54,456
Deus me perdoe,

1673
01:19:54,539 --> 01:19:57,834
Usei um micro-ondas!

1674
01:20:05,467 --> 01:20:06,885
Merda.

1675
01:20:07,886 --> 01:20:09,179
Você pode se apressar?

1676
01:20:14,726 --> 01:20:16,061
Aponte para o prédio.

1677
01:20:16,144 --> 01:20:19,606
Nosso primeiro convidado é um cara muito engraçado.

1678
01:20:19,689 --> 01:20:22,151
Amigo meu... Joe Piscopo.

1679
01:20:22,234 --> 01:20:23,527
Bom dia, Jô.

1680
01:20:23,610 --> 01:20:26,613
Ahhh... estamos fora do ar.

1681
01:20:27,656 --> 01:20:30,033
Agora isso é muito fogo.

1682
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
É uma quantidade surpreendente de fogo.

1683
01:20:34,079 --> 01:20:35,414
Sim.

1684
01:20:35,497 --> 01:20:38,417
Devíamos ir.

1685
01:20:38,500 --> 01:20:40,252
Sim. Sim.

1686
01:20:45,298 --> 01:20:48,552
Como sabemos se os paramos a tempo?

1687
01:20:48,635 --> 01:20:50,721
...e o incêndio foi contido.

1688
01:20:50,804 --> 01:20:54,516
Autoridades afirmam o mesmo
Hacktivistas russos, que todos conhecemos

1689
01:20:54,599 --> 01:20:59,771
orquestrou a farsa do meteorito,
também são responsáveis por este incêndio.

1690
01:21:00,063 --> 01:21:02,315
Eles chegaram até Scott Shannon.

1691
01:21:02,816 --> 01:21:05,151
É maior que
nós pensamos. O que fazemos?

1692
01:21:05,235 --> 01:21:08,321
Continue dirigindo.

1693
01:21:21,751 --> 01:21:26,340
...em uma votação quase unânime a favor
de consolidação governamental universal.

1694
01:21:26,423 --> 01:21:29,510
Como isso será implementado
ainda está para ser visto, mas funcionários da ONU

1695
01:21:29,593 --> 01:21:31,887
Acho que deveríamos nos ater às estradas vicinais.
Fique longe da I-10.

1696
01:21:31,970 --> 01:21:35,808
Enquanto isso, os EUA lideram os embarques de milho da OTAN
continuar globalmente enquanto estiver em casa

1697
01:21:35,891 --> 01:21:36,476
Desligue-o.

1698
01:21:36,559 --> 01:21:39,227
...um mínimo histórico de 0,4%

1699
01:21:41,062 --> 01:21:43,231
A placa diz que eles não abrem por 30 minutos
então...

1700
01:21:43,773 --> 01:21:45,901
O que você quer fazer?

1701
01:21:47,235 --> 01:21:49,362
Vamos desossar.

1702
01:24:24,476 --> 01:24:26,603
Legendas ocultas fornecidas por
Mídia Littleknife